1
00:00:02,100 --> 00:00:03,370
Din 1970,

2
00:00:03,400 --> 00:00:04,670
cea federală
program de protecție a martorilor

3
00:00:04,700 --> 00:00:06,140
s-a mutat
mii de martori...

4
00:00:06,170 --> 00:00:08,300
un criminal,
unii nu--

5
00:00:08,340 --> 00:00:10,610
spre cartiere
in toata tara.

6
00:00:10,640 --> 00:00:12,240
Fiecare
ale acelor indivizi

7
00:00:12,280 --> 00:00:14,180
împărtășește un atribut unic,
distingându-le

8
00:00:14,210 --> 00:00:16,380
din restul
populatia generala,

9
00:00:16,410 --> 00:00:21,420
si adica:
Cineva îi vrea morți.

10
00:00:30,730 --> 00:00:32,430
Ți-ai pus protecție solară?

11
00:00:32,460 --> 00:00:34,130
O să-l pun
când ajungem la plajă.

12
00:00:34,160 --> 00:00:36,400
Nu, nu, trebuie
pune-l cu o jumătate de oră înainte.

13
00:00:36,430 --> 00:00:37,730
Prunc.
În regulă.

14
00:00:37,770 --> 00:00:38,830
voi pune
cu cremă de protecție solară.

15
00:00:38,870 --> 00:00:40,100
Bun.

16
00:00:40,140 --> 00:00:42,310
Voi doi sunteți
făcându-mi rău de mașină.

17
00:00:42,340 --> 00:00:43,770
Oh da?

18
00:00:43,810 --> 00:00:45,370
Abia astept pana
ai copii și ei gândesc

19
00:00:45,410 --> 00:00:46,840
esti un ridicol
bătrân nebun.

20
00:00:46,880 --> 00:00:49,210
Îmi pare rău că îți duc distracția,
dar nu am copii.

21
00:00:49,250 --> 00:00:51,310
Muşcă-ţi limba, tu.

22
00:00:51,350 --> 00:00:52,680
Îmi dai
bunicii.

23
00:00:52,720 --> 00:00:54,450
Sau altfel...

24
00:00:54,480 --> 00:00:55,680
De ce ne oprim?

25
00:00:55,720 --> 00:00:57,350
Ei bine, Petey e bolnav,

26
00:00:57,390 --> 00:01:00,090
și i-am promis lui Dominic
aș, uh,

27
00:01:00,120 --> 00:01:01,790
aș lăsa
niste chestii pentru el.

28
00:01:01,820 --> 00:01:03,090
Toate ri--

29
00:01:03,130 --> 00:01:04,860
incearca si grabeste-te,
pentru ca daca nu,

30
00:01:04,890 --> 00:01:06,600
noi nu primim
un loc bun, sincer.

31
00:01:06,630 --> 00:01:08,300
nu-ți face griji,
Voi fi doar un minut.

32
00:01:08,330 --> 00:01:13,170
Nici măcar.

33
00:01:13,200 --> 00:01:15,740
Spune-i lui Petey
Sper că se simte mai bine.

34
00:01:15,770 --> 00:01:17,770
Se va face.

35
00:01:17,810 --> 00:01:19,740
si tu,
nu te încurca cu mine.

36
00:01:19,780 --> 00:01:20,880
Ai de gând să
dă-mi nepoți.

37
00:01:20,910 --> 00:01:22,580
Mă auzi?
Da, mamă.

38
00:01:22,610 --> 00:01:26,220
Asta e corect.

39
00:01:26,250 --> 00:01:28,680
Oh, Doamne.

40
00:01:28,720 --> 00:01:30,820
Cum face ticălosul ăla gras
ridica-te si jos

41
00:01:30,850 --> 00:01:34,090
acele scari
in fiecare zi?

42
00:01:36,860 --> 00:01:37,860
Cine e?

43
00:01:37,890 --> 00:01:39,300
Este căpitanul cangur.

44
00:01:39,330 --> 00:01:40,330
Frankie, tu ești?

45
00:01:40,360 --> 00:01:42,130
Da, da, este Frankie.

46
00:01:42,170 --> 00:01:46,370
Hai, hai.
Mă grăbesc, Petey.

47
00:01:46,400 --> 00:01:47,370
Eu, Frankie.

48
00:01:47,400 --> 00:01:49,610
Hei, Petey.

49
00:01:49,640 --> 00:01:51,370
Am o livrare pentru tine
de la Dominic.

50
00:01:51,410 --> 00:01:52,840
Oh da?

51
00:01:52,880 --> 00:01:54,480
Da.

52
00:02:06,190 --> 00:02:08,720
Petey?

53
00:02:08,760 --> 00:02:10,560
Unde ești?

54
00:02:10,590 --> 00:02:13,500
esti mort?

55
00:02:15,900 --> 00:02:19,740
Oh, nu.

56
00:02:19,770 --> 00:02:22,510
Oh...

57
00:02:22,540 --> 00:02:24,240
* Nu mă pot vedea

58
00:02:24,270 --> 00:02:26,710
* nu iubesc pe nimeni în afară de tine

59
00:02:26,740 --> 00:02:28,810
* pentru toată viața mea

60
00:02:28,840 --> 00:02:32,180
habar n-am
cum s-a întâmplat asta.

61
00:02:33,380 --> 00:02:36,190
* cerul va fi albastru

62
00:02:36,220 --> 00:02:39,220
în regulă, întoarce-te.
Să mergem.

63
00:03:04,780 --> 00:03:06,850
Doamne, așa este
dincolo de retardat.

64
00:03:06,880 --> 00:03:08,250
In primul rand,

65
00:03:08,280 --> 00:03:11,290
nu spunem "intarziat"
mai mult.

66
00:03:15,490 --> 00:03:17,830
Nici să nu te gândești
despre parcare acolo.

67
00:03:17,860 --> 00:03:19,660
mareșalii americani.

68
00:03:19,700 --> 00:03:21,800
Mașinile ar fi bine să fie aici
când ne întoarcem.

69
00:03:21,830 --> 00:03:24,500
Și în al doilea rând,

70
00:03:24,530 --> 00:03:25,730
nu este retardat...
este marketing.

71
00:03:25,770 --> 00:03:27,400
Atunci este
marketing retardat.

72
00:03:27,440 --> 00:03:28,940
Privire, imagini și metafore
au fost folosite -

73
00:03:28,970 --> 00:03:30,910
o, slavă Domnului.

74
00:03:30,940 --> 00:03:32,740
Salut, ce faci?

75
00:03:32,780 --> 00:03:33,980
Se pare că sora ta
ar prefera

76
00:03:34,010 --> 00:03:35,540
altcineva
să o ridic.

77
00:03:35,580 --> 00:03:37,510
Ce?
Pune-o pe ea.

78
00:03:37,550 --> 00:03:39,980
Mary ar dori un cuvânt.

79
00:03:40,020 --> 00:03:41,450
Hei.

80
00:03:41,480 --> 00:03:42,750
Nu mă „hei”.

81
00:03:42,790 --> 00:03:44,020
Ce naiba
crezi ca faci?

82
00:03:44,050 --> 00:03:45,420
Nimic, dar există
în niciun caz în iad

83
00:03:45,450 --> 00:03:46,520
Fac o plimbare
de la unii

84
00:03:46,560 --> 00:03:48,290
rico suave wannabe

85
00:03:48,320 --> 00:03:49,830
Nici măcar nu am
vazut inainte.

86
00:03:49,860 --> 00:03:51,660
De ce nu pot
ma ridici?

87
00:03:51,690 --> 00:03:52,960
Pentru ca lucrez...

88
00:03:53,000 --> 00:03:54,330
Tot drumul
pe cealaltă parte a orașului.

89
00:03:54,360 --> 00:03:55,630
Dar eu sunt sora ta.

90
00:03:55,660 --> 00:03:58,300
Hei, știi ce...
poti fie

91
00:03:58,330 --> 00:04:00,500
acceptă generozitatea prietenului meu
oferă sau începe să mergi.

92
00:04:00,540 --> 00:04:01,900
Bine, voi face plimbarea.

93
00:04:01,940 --> 00:04:04,570
Tu faci asta.

94
00:04:04,610 --> 00:04:07,510
Aici.

95
00:04:07,540 --> 00:04:08,640
Probleme?

96
00:04:08,680 --> 00:04:10,310
Brandi a intrat
în această dimineață.

97
00:04:10,350 --> 00:04:12,520
Pentru petrecerea mea surpriză,
fără îndoială.

98
00:04:12,550 --> 00:04:13,820
Condoleanțe.

99
00:04:13,850 --> 00:04:15,450
Acum, cum spuneam...

100
00:04:15,480 --> 00:04:18,450
imagini și metafore
au fost folosite

101
00:04:18,490 --> 00:04:19,560
pentru a vinde produse pentru totdeauna.

102
00:04:19,590 --> 00:04:21,460
Te rog, Isuse,
ia-ma acum.

103
00:04:21,490 --> 00:04:22,990
Ia mustangul Ford,
de exemplu.

104
00:04:23,030 --> 00:04:25,790
Numit pentru un puternic
și animal agil,

105
00:04:25,830 --> 00:04:27,930
calități pe care le căutăm și noi
într-un automobil.

106
00:04:27,960 --> 00:04:29,600
Se numește
„transfer”.

107
00:04:29,630 --> 00:04:31,070
Da, bine.
Dar sonda mea?

108
00:04:31,100 --> 00:04:33,470
Exact ce imagine
asta ar trebui sa se transfere?

109
00:04:33,500 --> 00:04:34,770
Pentru că tot ce primesc
este o rochie de hârtie,

110
00:04:34,800 --> 00:04:36,740
etrieri metalici,
iar picioarele întinse.

111
00:04:36,770 --> 00:04:38,040
Exact ce a fost
procesul de gândire

112
00:04:38,070 --> 00:04:39,380
in spatele asta
lovitură de marketing?

113
00:04:39,410 --> 00:04:40,680
„Spune, Bob,

114
00:04:40,710 --> 00:04:42,480
„Ce este o metaforă
pentru un invaziv,

115
00:04:42,510 --> 00:04:43,880
„oarecum umilitor
procedura?

116
00:04:43,910 --> 00:04:45,310
„Pentru că noi într-adevăr
nevoie de ceva

117
00:04:45,350 --> 00:04:47,850
a concura cu
speculumul Chevy”.

118
00:04:47,880 --> 00:04:49,950
Uf, de ce sunt
să mănânci porcăria asta?

119
00:04:49,990 --> 00:04:53,060
Vei fi așa
toată ziua?

120
00:04:53,090 --> 00:04:54,090
Ce?

121
00:04:54,120 --> 00:04:56,530
ca...
Ştii.

122
00:04:56,560 --> 00:04:58,860
Presupun că depinde cât timp
va fi ziua mea de naștere.

123
00:04:58,890 --> 00:04:59,930
Toată ziua.

124
00:04:59,960 --> 00:05:03,430
Iată.

125
00:05:04,970 --> 00:05:07,970
Începem.

126
00:05:12,610 --> 00:05:14,040
Este o concepție greșită comună

127
00:05:14,080 --> 00:05:16,450
că apartenența la
fraternitatea bunilor buni

128
00:05:16,480 --> 00:05:17,980
este o condiție prealabilă
pentru admitere

129
00:05:18,010 --> 00:05:21,020
în federal
program de protecție a martorilor.

130
00:05:22,550 --> 00:05:25,520
Doamne, de-ar fi adevărat.

131
00:05:28,420 --> 00:05:30,630
Mulți martori
sunt oameni de zi cu zi care,

132
00:05:30,660 --> 00:05:32,560
prin nicio întreprindere criminală
ale lor,

133
00:05:32,600 --> 00:05:34,060
au ajuns să posede
informație blestemată

134
00:05:34,100 --> 00:05:35,700
despre unele foarte
oameni periculoși.

135
00:05:35,730 --> 00:05:38,030
Acești ratați nenorocoși
sunt magneți de probleme

136
00:05:38,070 --> 00:05:39,770
și ar trebui evitată
ori de câte ori este posibil.

137
00:05:39,800 --> 00:05:41,370
Mulţumesc.

138
00:05:41,400 --> 00:05:42,410
Uh-huh.

139
00:05:42,440 --> 00:05:43,410
Care, în domeniul meu de muncă,

140
00:05:43,440 --> 00:05:45,510
este aproape niciodată.

141
00:05:45,540 --> 00:05:48,380
Un bilet?
Glumești cu mine?

142
00:05:48,410 --> 00:05:50,680
Mașina e încă acolo,
nu-i asa?

143
00:05:50,710 --> 00:05:51,710
Șterge fundul.

144
00:05:51,750 --> 00:05:52,980
E în regulă.

145
00:05:53,020 --> 00:05:54,580
Vom avea grijă de tine.
Ești în siguranță.

146
00:05:54,620 --> 00:05:56,750
Deci așa suntem
transport martori acum?

147
00:05:56,790 --> 00:05:58,150
Este o metaforă.

148
00:05:58,190 --> 00:05:59,660
Oh da?
Pentru ce, rahat?

149
00:05:59,690 --> 00:06:01,060
Să mergem.

150
00:06:02,430 --> 00:06:05,430
Multumesc.
Cu plăcere.

151
00:06:23,080 --> 00:06:25,410
Deci bun venit în Albuquerque.
E prima ta oara?

152
00:06:25,450 --> 00:06:27,420
Da.
Uh, da.

153
00:06:27,450 --> 00:06:29,080
Cât timp ai fost
in state?

154
00:06:29,120 --> 00:06:31,790
Trei ani
în New York.

155
00:06:31,820 --> 00:06:34,690
Ei bine, acesta este un strigăt departe
din Manhattan.

156
00:06:34,720 --> 00:06:36,690
Și un univers
din Moscova.

157
00:06:36,730 --> 00:06:38,090
Sunt din Kiev.

158
00:06:42,160 --> 00:06:44,530
Tu vorbesti rusa.

159
00:06:44,570 --> 00:06:45,530
Puțin.

160
00:06:45,570 --> 00:06:46,640
Am învățat-o în anii '80

161
00:06:46,670 --> 00:06:49,000
când voi băieți
erau încă comisi.

162
00:06:49,040 --> 00:06:50,870
În Ucraina,
vorbim ucraineană.

163
00:06:51,940 --> 00:06:55,840
Uh...

164
00:06:55,880 --> 00:06:57,480
Taci.

165
00:06:59,250 --> 00:07:00,520
Bună, Stan.

166
00:07:00,550 --> 00:07:01,650
Bună, Mary.
Sunt Stan.

167
00:07:01,680 --> 00:07:02,920
Știu că tu ești, Stan.

168
00:07:02,950 --> 00:07:03,950
De aceea am spus,
"Bună, Stan."

169
00:07:03,990 --> 00:07:05,490
Oh, corect.

170
00:07:05,520 --> 00:07:06,990
La fel ai făcut și tu
ridica martorul?

171
00:07:07,020 --> 00:07:07,990
Da, suntem pe drum
la apartament acum.

172
00:07:08,020 --> 00:07:09,190
Ascultă, tocmai am primit un telefon

173
00:07:09,220 --> 00:07:10,690
din Albuquerque P.D.
și, uh--

174
00:07:10,730 --> 00:07:11,930
o, băiete.

175
00:07:11,960 --> 00:07:13,230
Și „oh, băiete” ce,
Stan?

176
00:07:13,260 --> 00:07:14,960
Cunosc tonul acela.
Sa întâmplat ceva.

177
00:07:15,000 --> 00:07:16,670
Da,
Copilul lui Frankie Santoro

178
00:07:16,700 --> 00:07:17,970
ar fi putut fi împușcat
aseară.

179
00:07:18,000 --> 00:07:19,130
Ce? Unde?
E mort?

180
00:07:19,170 --> 00:07:20,170
Am spus „s-ar putea”.

181
00:07:20,200 --> 00:07:21,670
În regulă, poate.

182
00:07:21,700 --> 00:07:23,010
Au găsit un cadavru
pe una dintre acestea

183
00:07:23,040 --> 00:07:24,110
site-uri de dezvoltare
afară pe autostrada.

184
00:07:24,140 --> 00:07:25,740
Sunt pe drum.

185
00:07:25,770 --> 00:07:27,180
Asta e o alegere,
dar aducând un martor

186
00:07:27,210 --> 00:07:29,140
la locul crimei
a unui alt martor...

187
00:07:29,180 --> 00:07:30,710
care încalcă cel puțin șase
codurile de conduită WITSEC.

188
00:07:30,750 --> 00:07:31,980
Stan?
Știu ce faci.

189
00:07:32,010 --> 00:07:33,920
Tu ții telefonul în mână
pe fereastră.

190
00:07:33,950 --> 00:07:34,920
Ce-i asta?
Nu te pot auzi.

191
00:07:34,950 --> 00:07:36,180
Te desparti.

192
00:07:36,220 --> 00:07:37,620
Ea ține telefonul în mână
pe fereastră.

193
00:07:37,650 --> 00:07:38,720
Mary, ascultă...
Stan?

194
00:07:38,750 --> 00:07:39,790
Eu absolut pentru...

195
00:07:39,820 --> 00:07:42,790
schimbarea planurilor.

196
00:07:42,830 --> 00:07:45,930
Copilul lui Frankie Santoro
poate să fi fost lovit aseară.

197
00:07:45,960 --> 00:07:47,000
Trebuie să văd singur.

198
00:07:47,030 --> 00:07:48,730
Ce zici de...

199
00:07:48,760 --> 00:07:50,970
Ea vine cu.

200
00:07:51,000 --> 00:07:51,970
Distracţie.

201
00:07:56,000 --> 00:07:57,270
Bună, Stan.

202
00:07:57,310 --> 00:07:58,610
Marshall.

203
00:07:58,640 --> 00:08:00,180
Ce?

204
00:08:00,210 --> 00:08:03,810
Îmi pare rău, Stan.
Te desparti.

205
00:08:03,850 --> 00:08:07,180
Frankie Santoro,
a.K.A. nuci Frankie...

206
00:08:07,220 --> 00:08:09,650
o poreclă care nu a fost acordată
pentru dragostea lui pentru sticlă...

207
00:08:09,690 --> 00:08:11,620
și-a câștigat biletul
în protecția martorilor

208
00:08:11,650 --> 00:08:13,890
acceptând să depună mărturie
împotriva fostului său șef,

209
00:08:13,920 --> 00:08:17,060
Dominic mastro,
ultimul dintre cei mari.

210
00:08:17,090 --> 00:08:19,660
Frankie a avut ghinionul
de a lovi petey lorusso

211
00:08:19,700 --> 00:08:21,300
în timp ce era
sub supraveghere FBI,

212
00:08:21,330 --> 00:08:26,200
care, întâmplător,
a fost și nenorocirea lui Petey.

213
00:08:33,610 --> 00:08:37,650
Wow, exact ca
filmele.

214
00:08:37,680 --> 00:08:39,550
Pot să-ți aduc ceva?
Un bromo?

215
00:08:39,580 --> 00:08:40,880
Tasha, stai
în mașină.

216
00:08:40,920 --> 00:08:42,020
Asta va dura
câteva minute.

217
00:08:42,050 --> 00:08:45,190
Bine.

218
00:08:45,220 --> 00:08:48,090
Vă rog să nu lăsați asta
fii copilul lui Frankie.

219
00:08:48,120 --> 00:08:49,190
Ar trebui să-l sun pe jinx acum

220
00:08:49,220 --> 00:08:50,630
și spune-i
să-ți anulezi petrecerea?

221
00:08:50,660 --> 00:08:51,860
Dacă ai fi
orice fel de prieten,

222
00:08:51,890 --> 00:08:56,700
ai fi facut-o
cu mult timp în urmă.

223
00:08:56,730 --> 00:08:57,730
Tu ești liderul în asta?

224
00:08:57,770 --> 00:09:00,040
Da, din păcate.

225
00:09:00,070 --> 00:09:01,340
Detectivul Dershowitz.

226
00:09:01,370 --> 00:09:03,810
Dershowitz.
Serios?

227
00:09:03,840 --> 00:09:04,870
Da, o poveste lungă.

228
00:09:04,910 --> 00:09:06,110
voi paria.

229
00:09:06,140 --> 00:09:07,710
Toată lumea
îmi spune „Bobby”.

230
00:09:07,740 --> 00:09:08,840
Sau "Bobby d."

231
00:09:08,880 --> 00:09:10,880
Mary Shannon.
mareșalii americani.

232
00:09:10,910 --> 00:09:12,820
Deci de ce ai sunat
Mareșalii, detective?

233
00:09:12,850 --> 00:09:14,120
Ei bine, avem
doi copii morți.

234
00:09:14,150 --> 00:09:16,280
Avem o fată pe nume
Sienna Burke acolo.

235
00:09:16,320 --> 00:09:17,820
Și un băiat cu asta
în portofelul lui.

236
00:09:17,850 --> 00:09:19,320
Și asta.

237
00:09:19,350 --> 00:09:21,190
Era ascuns în spate
celălalt.

238
00:09:21,220 --> 00:09:22,790
Copil cu două identități,

239
00:09:22,830 --> 00:09:24,790
mi-a trecut prin cap că ar putea
be in witness protection.

240
00:09:24,830 --> 00:09:26,760
Ai toate astea
dintr-un act de identitate fals?

241
00:09:26,800 --> 00:09:29,900
Da, sunt intuitiv
asa.

242
00:09:29,930 --> 00:09:30,970
În regulă, mulțumesc.

243
00:09:31,000 --> 00:09:32,740
Uh, asta e dovada.

244
00:09:32,770 --> 00:09:34,000
Uh-huh.

245
00:09:34,040 --> 00:09:35,970
Orice gânduri
despre ce sa întâmplat?

246
00:09:36,000 --> 00:09:38,670
You're asking me, what, out of
curiozitate profesională?

247
00:09:38,710 --> 00:09:41,180
Sure, let's go with that.

248
00:09:41,210 --> 00:09:43,780
Ei bine, tatăl fetei
este Cale Burke.

249
00:09:43,810 --> 00:09:44,910
El este dezvoltatorul
din acest pământ,

250
00:09:44,950 --> 00:09:46,150
un proiect
asta a fost contestat

251
00:09:46,180 --> 00:09:47,850
in si in afara instantei
de aproximativ un deceniu.

252
00:09:47,880 --> 00:09:49,020
Și te gândești la cineva
unhappy about the project

253
00:09:49,050 --> 00:09:50,350
ar fi putut face asta?

254
00:09:50,390 --> 00:09:52,050
La naiba dacă știu,
dar este un loc de început.

255
00:09:52,090 --> 00:09:53,390
Corect?

256
00:09:53,420 --> 00:09:54,890
Doar dacă bineînțeles nu crezi
Ar trebui să mă uit

257
00:09:54,920 --> 00:09:55,890
altundeva.

258
00:09:55,920 --> 00:09:57,830
Nu, îmi sună

259
00:09:57,860 --> 00:10:00,030
parca te-ai indrepta
în direcția corectă.

260
00:10:00,060 --> 00:10:01,930
Asta am crezut eu.

261
00:10:01,960 --> 00:10:03,230
Mulțumesc pentru apel.
Mm-hmm.

262
00:10:03,270 --> 00:10:05,670
Hei, ce e cu
santinelele tăcute?

263
00:10:05,700 --> 00:10:07,300
huh?
Băieți pe biciclete.

264
00:10:07,340 --> 00:10:09,040
Oh, au fost
privind toată dimineața.

265
00:10:09,070 --> 00:10:10,770
Nu ești
întrebându-i pentru că...

266
00:10:10,810 --> 00:10:12,910
Pentru că urmărind
Indieni pe biciclete de pământ

267
00:10:12,940 --> 00:10:15,710
prin desert pare ca
o utilizare proastă a talentului meu.

268
00:10:15,740 --> 00:10:17,180
Are sens.

269
00:10:17,210 --> 00:10:18,880
Hei, ce zici?

270
00:10:18,910 --> 00:10:19,980
El unul de-al tău?

271
00:10:20,020 --> 00:10:21,980
Oh, mă tem că nu știu

272
00:10:22,020 --> 00:10:23,690
despre ce vorbesti.

273
00:10:23,720 --> 00:10:25,350
Multumesc din nou
pentru apel.

274
00:10:25,390 --> 00:10:27,390
Așa e, tu ești
ramura de aplicare a legii

275
00:10:27,420 --> 00:10:28,920
care pune criminali
înapoi pe stradă,

276
00:10:28,960 --> 00:10:31,960
nu?

277
00:10:38,170 --> 00:10:39,900
Doamne.

278
00:10:39,940 --> 00:10:41,940
Ce risipă.

279
00:10:41,970 --> 00:10:44,170
Hei.

280
00:10:44,210 --> 00:10:45,440
Nu atinge asta.

281
00:10:45,470 --> 00:10:47,280
Nu poți să-i închizi ochii?

282
00:10:47,310 --> 00:10:50,980
Doar dacă ai primit
un ac și ață.

283
00:11:00,420 --> 00:11:02,390
Orice gânduri despre motivul pentru care o primește
în ceafă

284
00:11:02,420 --> 00:11:03,460
și ea îl primește pe al ei
in fata?

285
00:11:03,490 --> 00:11:05,030
Ea alerga.

286
00:11:05,060 --> 00:11:06,830
Am luat două în coloană vertebrală,
scoțându-și picioarele.

287
00:11:06,860 --> 00:11:08,700
Apoi au întors-o.

288
00:11:08,730 --> 00:11:10,230
Și a terminat-o
in fata?

289
00:11:10,270 --> 00:11:13,270
Nu chiar.

290
00:11:13,300 --> 00:11:15,400
Dumnezeule bun.

291
00:11:15,440 --> 00:11:16,970
Cineva era supărat.

292
00:11:17,010 --> 00:11:19,040
Acest lucru merge mult dincolo
enervat.

293
00:11:19,070 --> 00:11:22,080
Era în viață
pentru cea mai mare parte din aceasta.

294
00:11:29,950 --> 00:11:31,090
Deci crezi
acesta a fost un mesaj

295
00:11:31,120 --> 00:11:32,320
lui Frankie senior?

296
00:11:32,350 --> 00:11:33,960
nu stiu...
acel fel de violență,

297
00:11:33,990 --> 00:11:35,890
trebuie sa crezi
ea era ținta.

298
00:11:35,920 --> 00:11:37,860
În plus, ei găsesc juniori,
au găsit senior.

299
00:11:37,890 --> 00:11:39,900
Deci de ce nu doar
scoate-l pe Frankie?

300
00:11:39,930 --> 00:11:41,860
De ce nu doar
scoate-l pe Frankie?

301
00:11:41,900 --> 00:11:43,270
Doar dacă nu o fac
îl vreau mort.

302
00:11:43,300 --> 00:11:45,170
Poate că îl vor doar pe el
pentru a-și îndoi mărturia.

303
00:11:45,200 --> 00:11:47,900
Asta ar putea răni mai rău un caz
decât el să nu apară.

304
00:11:47,940 --> 00:11:50,140
Asta ar putea răni mai rău un caz
decât el să nu apară.

305
00:11:50,170 --> 00:11:52,240
Vă rog să opriți asta.

306
00:11:52,270 --> 00:11:53,980
Apoi din nou,
oricine îl cunoaște pe Frankie

307
00:11:54,010 --> 00:11:55,780
știe să-și omoare copilul
nu modalitatea de a-l motiva.

308
00:11:55,810 --> 00:11:57,410
Deci crezi că nu este
vei fi fericit de asta?

309
00:11:57,450 --> 00:11:59,410
Ai observat
Nu sunt într-o dispoziție de glumă?

310
00:11:59,450 --> 00:12:00,520
Îmi pare rău.

311
00:12:00,550 --> 00:12:03,520
Trebuie să-l găsesc pe Frankie.

312
00:12:03,550 --> 00:12:04,990
Tasha.

313
00:12:05,020 --> 00:12:06,250
ți-am spus
să aștepte în mașină.

314
00:12:06,290 --> 00:12:08,020
E în regulă.
Haide.

315
00:12:08,060 --> 00:12:11,060
Hai să te ducem acasă.

316
00:12:13,200 --> 00:12:15,100
Aww, asta ma intristeaza.

317
00:12:23,870 --> 00:12:25,470
de ce ne oprim aici?

318
00:12:25,510 --> 00:12:27,940
Stai doar în mașină
si nu atinge nimic.

319
00:12:27,980 --> 00:12:29,080
nu--
hei, stai!

320
00:12:29,110 --> 00:12:30,450
Nu.

321
00:12:30,480 --> 00:12:32,210
Hei, prietene.
Que pasa?

322
00:12:32,250 --> 00:12:33,220
Eu, g.
Tot bine.

323
00:12:33,250 --> 00:12:34,350
Salut, ce faci?

324
00:12:34,380 --> 00:12:36,020
Doar fii cu ochii
în călătorie pentru mine.

325
00:12:36,050 --> 00:12:38,950
Asigurați-vă că nu se întâmplă nimic rău
la mașină sau la ea.

326
00:12:40,960 --> 00:12:42,560
Mai ales la mașină.

327
00:12:42,590 --> 00:12:44,060
În regulă.

328
00:12:45,090 --> 00:12:46,390
Hei, mami.

329
00:12:46,430 --> 00:12:47,530
Ce crackin'?

330
00:12:47,560 --> 00:12:49,300
Vrei să eff off?

331
00:12:53,970 --> 00:12:55,000
Poftim, părinte.

332
00:12:55,040 --> 00:12:57,010
20 de bilete
pentru miercuri seara.

333
00:12:57,040 --> 00:12:58,110
Multumesc.

334
00:12:58,140 --> 00:12:59,110
De nada.

335
00:12:59,140 --> 00:13:01,840
"Albire"?

336
00:13:04,310 --> 00:13:06,010
Deci ai luat-o
la casa mea?

337
00:13:06,050 --> 00:13:07,280
Nu tocmai.

338
00:13:07,320 --> 00:13:08,420
Raph, ce ai făcut?

339
00:13:08,450 --> 00:13:10,020
Am lăsat-o așezată
în mașina mea

340
00:13:10,050 --> 00:13:11,220
in fata
centrul de tineret,

341
00:13:11,250 --> 00:13:12,420
cu un cuplu de

342
00:13:12,450 --> 00:13:15,260
cholos juniori
descoperirea ei.

343
00:13:15,290 --> 00:13:16,290
Ea este total
speriata.

344
00:13:16,320 --> 00:13:17,360
Ai făcut asta?

345
00:13:17,390 --> 00:13:19,130
Da.
Destul de amuzant, nu?

346
00:13:19,160 --> 00:13:20,460
Oh da.

347
00:13:20,500 --> 00:13:21,560
Dar nu așa cum gândești.

348
00:13:21,600 --> 00:13:22,970
Ce înseamnă asta?

349
00:13:23,000 --> 00:13:24,830
Înseamnă sora mea
are o înclinație

350
00:13:24,870 --> 00:13:26,600
pentru stimularea mașinilor.

351
00:13:26,630 --> 00:13:27,900
O înclinație?

352
00:13:27,940 --> 00:13:29,500
Mai degrabă o constrângere.

353
00:13:34,940 --> 00:13:37,480
Fecior de curva.

354
00:13:37,510 --> 00:13:39,580
Credeam că ți-am spus
să urmăresc mașina.

355
00:13:39,610 --> 00:13:40,880
Am făcut, ese.

356
00:13:40,920 --> 00:13:43,950
Da, g.
Iată.

357
00:13:43,990 --> 00:13:47,120
Mary, ești mai bine
vino să mă ia.

358
00:13:47,160 --> 00:13:49,090
Ahh, îmi pare rău,
Nu te aud.

359
00:13:49,120 --> 00:13:52,830
Te desparti.

360
00:14:01,070 --> 00:14:02,270
Doar o secundă.

361
00:14:08,040 --> 00:14:09,980
Bine.

362
00:14:10,010 --> 00:14:11,880
Telefonul functioneaza.

363
00:14:11,910 --> 00:14:13,380
Telefoanele funcționează.

364
00:14:13,420 --> 00:14:15,620
Nu.

365
00:14:15,650 --> 00:14:17,620
Nu, nu, nu,
nu pot.

366
00:14:17,650 --> 00:14:19,420
Îmi doresc să merg acasă.

367
00:14:19,450 --> 00:14:20,520
Aceasta este casa ta acum.

368
00:14:20,560 --> 00:14:22,260
Nu, te rog!

369
00:14:22,290 --> 00:14:23,430
Nu este posibil.

370
00:14:23,460 --> 00:14:24,560
Tasha, ascultă-mă.

371
00:14:24,590 --> 00:14:25,560
Nu te poți întoarce.

372
00:14:25,590 --> 00:14:26,930
Nu te poți întoarce niciodată.

373
00:14:26,960 --> 00:14:28,260
Ştii ce
îți vor face.

374
00:14:28,300 --> 00:14:30,370
Sunt doar contabil.

375
00:14:30,400 --> 00:14:32,200
Știu.

376
00:14:33,470 --> 00:14:36,070
Știu.
Știu.

377
00:14:36,100 --> 00:14:37,240
Shh.

378
00:14:37,270 --> 00:14:38,340
Lasă-l afară.

379
00:14:38,370 --> 00:14:39,410
Bine. Bine.

380
00:14:39,440 --> 00:14:41,210
Shh, e în regulă.

381
00:14:41,240 --> 00:14:44,050
Lasă-l afară.

382
00:14:44,080 --> 00:14:46,480
Cum se poate întâmpla asta?

383
00:14:46,510 --> 00:14:47,980
Viața mea.

384
00:14:48,020 --> 00:14:51,920
Familia... mea.

385
00:14:51,950 --> 00:14:56,360
Totul a dispărut.

386
00:14:56,390 --> 00:14:59,490
Nici măcar nu mă lasă
aduce poze.

387
00:14:59,530 --> 00:15:02,560
stiu,
nu este corect.

388
00:15:02,600 --> 00:15:04,430
Dar ascultă-mă...

389
00:15:04,470 --> 00:15:07,640
ai facut un lucru grozav,
lucru curajos, mărturie.

390
00:15:07,670 --> 00:15:10,510
Bine, și acum este timpul
să se concentreze asupra viitorului.

391
00:15:10,540 --> 00:15:12,070
Gândește-te la asta
ca o sansa

392
00:15:12,110 --> 00:15:14,640
a construi
o viață cu totul nouă.

393
00:15:14,680 --> 00:15:18,210
Chiar mai bine decât acela
ai avut înainte.

394
00:15:18,250 --> 00:15:21,580
Dar nu poți
în orice împrejurare,

395
00:15:21,620 --> 00:15:24,150
indiferent cât de dor de casă
sau te simți singur,

396
00:15:24,190 --> 00:15:25,350
întoarce-te acasă

397
00:15:25,390 --> 00:15:27,720
sau contactați pe oricine
din trecutul tău.

398
00:15:27,760 --> 00:15:30,730
În istoria lui
programul de protecție a martorilor,

399
00:15:30,760 --> 00:15:33,360
nimeni care a respectat regulile
a fost vreodată vătămat.

400
00:15:33,400 --> 00:15:35,360
Poți face asta.
Bine?

401
00:15:35,400 --> 00:15:37,500
Știu că poți.

402
00:15:37,530 --> 00:15:40,200
Haide.
Bine, haide.

403
00:15:40,240 --> 00:15:43,240
Ridice în picioare.
Haide.

404
00:15:43,270 --> 00:15:45,210
Ce zici să te odihnești
pentru putin timp,

405
00:15:45,240 --> 00:15:46,440
uita-te la televizor...

406
00:15:46,470 --> 00:15:48,280
cablul nu este încă conectat.

407
00:15:48,310 --> 00:15:49,980
Da, în regulă.

408
00:15:50,010 --> 00:15:52,010
Um, voi lua cablul
aprins.

409
00:15:52,050 --> 00:15:53,280
Și puțin mai târziu,

410
00:15:53,320 --> 00:15:55,720
Am să vin
cu niște produse alimentare.

411
00:15:55,750 --> 00:15:59,650
Există ceva special
ai nevoie?

412
00:15:59,690 --> 00:16:03,260
Mi-au promis
sânii noi.

413
00:16:05,030 --> 00:16:08,530
Când le pot lua?

414
00:16:10,200 --> 00:16:11,700
Nu, între 1:00 și 5:00

415
00:16:11,730 --> 00:16:13,100
nu este suficient de bun,
federico.

416
00:16:13,140 --> 00:16:15,240
Prietenul nostru
are nevoie de cablul ei acum.

417
00:16:15,270 --> 00:16:17,440
Așa că termină-l sau suntem
trecerea la satelit.

418
00:16:17,470 --> 00:16:18,670
E amuzant?

419
00:16:18,710 --> 00:16:19,710
Ce zici să schimbăm
la satelit,

420
00:16:19,740 --> 00:16:20,710
apoi te lovesc în față?

421
00:16:20,740 --> 00:16:22,340
Ea e acasă acum.

422
00:16:22,380 --> 00:16:23,710
îi voi spune
esti pe drum.

423
00:16:23,750 --> 00:16:25,550
Deci oricum, dacă ai putea
începe procesarea informațiilor--

424
00:16:25,580 --> 00:16:27,320
micul Frankie,
fata, tatăl ei,

425
00:16:27,350 --> 00:16:28,580
prietenii si familia
a tuturor

426
00:16:28,620 --> 00:16:30,050
a lui Frankie
depunând mărturie împotriva.

427
00:16:30,090 --> 00:16:32,220
Orice altceva
te poți gândi la.

428
00:16:32,250 --> 00:16:33,590
știi,

429
00:16:33,620 --> 00:16:35,490
Nu sunt asistentul tău.

430
00:16:35,520 --> 00:16:37,230
am
câteva zeci de martori

431
00:16:37,260 --> 00:16:38,290
ale mele
a face față.

432
00:16:38,330 --> 00:16:39,590
Oh da?

433
00:16:39,630 --> 00:16:41,100
Oricare dintre copiii lor
să fi fost ucis aseară?

434
00:16:41,130 --> 00:16:44,670
Va trebui să verific.

435
00:16:44,700 --> 00:16:46,130
Oh, bine.

436
00:16:46,170 --> 00:16:48,100
Multumesc.

437
00:16:48,140 --> 00:16:49,540
Fetiță pișcată.

438
00:16:49,570 --> 00:16:51,270
Am auzit asta.

439
00:16:56,440 --> 00:16:58,180
Nu-mi pasă de un şobolan
despre protocolul dvs.

440
00:16:58,210 --> 00:17:00,220
Am doi părinți
în drumul lor până aici

441
00:17:00,250 --> 00:17:01,680
să-și vadă fiul,
și ai încredere în mine pentru asta,

442
00:17:01,720 --> 00:17:03,390
aici nu este locul
vrei să-l găsească.

443
00:17:03,420 --> 00:17:04,520
Atunci mai bine
ține-i departe de aici.

444
00:17:04,550 --> 00:17:05,790
Pentru că o furgonetă
plin de ilegali

445
00:17:05,820 --> 00:17:08,090
arat într-un bont de pod
în această dimineață.

446
00:17:08,120 --> 00:17:09,360
Și am sub personal.

447
00:17:09,390 --> 00:17:10,490
nu voi sti
care dintre acestea este a ta

448
00:17:10,530 --> 00:17:11,730
pana incep
prelucrarea acestora.

449
00:17:11,760 --> 00:17:12,830
Ei bine, cât timp
asta va dura?

450
00:17:12,860 --> 00:17:14,530
Atâta timp cât este nevoie.

451
00:17:14,560 --> 00:17:17,100
Ei bine, lucrează repede.

452
00:17:17,130 --> 00:17:18,700
Frankie, Felicia.
Uite, haide.

453
00:17:18,730 --> 00:17:19,700
Unde este el?

454
00:17:19,730 --> 00:17:20,770
Vino înapoi înăuntru.

455
00:17:20,800 --> 00:17:22,140
Este băiatul meu
într-unul din aceste pungi?

456
00:17:22,170 --> 00:17:23,370
Scuzați-mă, domnule,
nu poti...

457
00:17:23,410 --> 00:17:26,370
Hei, nu poți...
bine, bine.

458
00:17:26,410 --> 00:17:27,810
Unde e băiatul meu?

459
00:17:27,840 --> 00:17:29,240
Unde este băiatul meu?!

460
00:17:29,280 --> 00:17:31,250
Bine, Frankie, te rog.
Vă rugăm să opriți asta.

461
00:17:34,220 --> 00:17:36,120
Frankie, oprește-te!
Opreste-te!

462
00:17:36,150 --> 00:17:39,620
Pleacă de pe mine.

463
00:17:43,660 --> 00:17:46,590
Felicia.

464
00:17:46,630 --> 00:17:47,630
Felicia.

465
00:17:47,660 --> 00:17:49,260
Felicia.

466
00:17:49,300 --> 00:17:51,230
Oh, Doamne.
Felicia.

467
00:17:51,270 --> 00:17:55,200
Doamne.
Îmi pare rău.

468
00:17:55,240 --> 00:17:58,240
Îmi pare rău.

469
00:18:05,250 --> 00:18:07,620
Frankie, stai.

470
00:18:07,650 --> 00:18:11,190
Frankie!

471
00:18:11,220 --> 00:18:12,650
Frankie...

472
00:18:12,690 --> 00:18:14,320
Frankie!

473
00:18:14,360 --> 00:18:15,760
Frankie, stai!

474
00:18:15,790 --> 00:18:16,760
Ce, ce vrei?!

475
00:18:16,790 --> 00:18:18,260
Nu mă „ce”.

476
00:18:18,290 --> 00:18:19,360
Te cunosc.
Știu la ce te gândești.

477
00:18:19,390 --> 00:18:20,760
Oh, felicitări.

478
00:18:20,800 --> 00:18:22,130
Tu ești uimitor
nenorocitul Kreskin.

479
00:18:22,160 --> 00:18:23,500
Habar nu cine este,
dar ascultă-mă.

480
00:18:23,530 --> 00:18:25,170
Dacă pleci să tragi
pentru cine a făcut asta,

481
00:18:25,200 --> 00:18:26,470
vei sufla
întregul tău acord de pledoarie.

482
00:18:26,500 --> 00:18:29,200
Tocmai ai văzut
băiatul meu acolo?

483
00:18:29,240 --> 00:18:30,840
Știu, Frankie.
Știu.

484
00:18:30,870 --> 00:18:32,610
Îmi pare atât de rău.

485
00:18:32,640 --> 00:18:34,280
Dar Felicia
are nevoie de tine acum.

486
00:18:34,310 --> 00:18:35,510
Bine, te rog.

487
00:18:35,540 --> 00:18:37,150
Te rog, du-te și ai grijă
a ei.

488
00:18:37,180 --> 00:18:39,280
iti jur,

489
00:18:39,310 --> 00:18:40,920
vei primi
dreptatea ta.

490
00:18:40,950 --> 00:18:44,150
Ai 24 de ore.

491
00:18:44,190 --> 00:18:46,220
După aceea, iau lucrurile
în propriile mele mâini.

492
00:18:46,250 --> 00:18:47,460
Și în iad
cu această cerere.

493
00:18:47,490 --> 00:18:48,460
Frankie--

494
00:18:48,490 --> 00:18:49,920
în ceea ce privește justiția,

495
00:18:49,960 --> 00:18:53,660
ai versiunea ta,
Eu o am pe a mea.

496
00:19:07,740 --> 00:19:08,710
Ce faci aici?

497
00:19:08,740 --> 00:19:10,280
Lucrez aici, Stan.

498
00:19:10,310 --> 00:19:12,180
De ce nu o ajuți pe Mary?
să muți nebunii lui Frankie?

499
00:19:12,210 --> 00:19:13,320
Ea mă voia aici
făcând asta.

500
00:19:13,350 --> 00:19:14,650
Și te-ai gândit
a fost în regulă

501
00:19:14,680 --> 00:19:16,420
să o lase să se ocupe de asta
ticălos bolnav de unul singur?

502
00:19:16,450 --> 00:19:17,950
Martorul ei,
apelul ei.

503
00:19:17,990 --> 00:19:21,460
Cum facem noi, g.

504
00:19:21,490 --> 00:19:22,690
Dacă se întâmplă ceva
la ea--

505
00:19:22,720 --> 00:19:24,460
relaxează-te.

506
00:19:24,490 --> 00:19:29,330
Mary știe
ce face ea.

507
00:19:29,360 --> 00:19:31,430
Deci ai luat-o pe ea
un cadou de ziua de nastere?

508
00:19:31,470 --> 00:19:32,930
Lucrez la cazul ei.

509
00:19:32,970 --> 00:19:34,270
Nu crezi
este suficient?

510
00:19:34,300 --> 00:19:35,500
Nu ești așa de prost.

511
00:19:35,540 --> 00:19:36,700
Sunt destul de inteligent să știu

512
00:19:36,740 --> 00:19:40,740
nu poți face cumpărături pentru Mary.

513
00:19:40,780 --> 00:19:42,440
Şi tu?

514
00:19:42,480 --> 00:19:45,550
Oh, bine,
Tocmai i-am luat un...

515
00:19:45,580 --> 00:19:48,550
Sticla de cu adevărat
parfum scump.

516
00:19:48,580 --> 00:19:50,290
Mary nu poartă parfum.

517
00:19:50,320 --> 00:19:51,420
Da, ea are.

518
00:19:51,450 --> 00:19:52,450
Nuh-uh.

519
00:19:52,490 --> 00:19:53,790
Sunteţi sigur?

520
00:19:53,820 --> 00:19:54,990
Adică,
ea miroase mereu atât de bine.

521
00:19:55,020 --> 00:19:59,890
Asta e doar ea.

522
00:19:59,930 --> 00:20:01,800
Huh.

523
00:20:01,830 --> 00:20:04,330
Îngrijirea și hrănirea
a criminalilor de cariera,

524
00:20:04,370 --> 00:20:06,670
ca nucile Frankie,
este, în cel mai bun caz, o propunere periculoasă.

525
00:20:06,700 --> 00:20:08,000
În orice zi dată,
ma apuc sa ma joc

526
00:20:08,040 --> 00:20:09,640
mama, tata,

527
00:20:09,670 --> 00:20:12,370
cel mai bun prieten, preot,
rabin, consilier matrimonial,

528
00:20:12,410 --> 00:20:13,610
si da, din pacate,

529
00:20:13,640 --> 00:20:15,610
ocazional
detectiv de omucideri.

530
00:20:15,640 --> 00:20:16,940
De aceea
Mă trezesc conducând

531
00:20:16,980 --> 00:20:18,780
metafora mea misogină
peste desert

532
00:20:18,810 --> 00:20:20,380
cu un spart
aer conditionat

533
00:20:20,420 --> 00:20:21,820
a vâna
ucigașul fiului

534
00:20:21,850 --> 00:20:23,520
a martorului meu criminal.

535
00:20:23,550 --> 00:20:25,750
Fără backup.
Nici un plan de care să vorbesc.

536
00:20:25,790 --> 00:20:27,390
Nicio alternativă.

537
00:20:27,420 --> 00:20:29,560
De asemenea, Frankie junior
am fost ucis la ceasul meu.

538
00:20:29,590 --> 00:20:31,760
Asta doar mă enervează.

539
00:20:43,440 --> 00:20:45,840
băieți drăguți.

540
00:20:48,480 --> 00:20:51,950
Aw.

541
00:20:51,980 --> 00:20:55,680
Scrieți
numele clienților tăi.

542
00:20:55,720 --> 00:20:57,590
Nu am văzut niciodată
acești oameni înainte.

543
00:20:57,620 --> 00:21:00,820
Asculta.

544
00:21:00,860 --> 00:21:02,360
Iată afacerea...

545
00:21:02,390 --> 00:21:03,960
doi copii au fost uciși
cam la o milă de aici,

546
00:21:03,990 --> 00:21:05,560
si cel putin
câțiva dintre acești tipi

547
00:21:05,590 --> 00:21:06,890
au fost la locul crimei.

548
00:21:06,930 --> 00:21:07,900
Deci te rog,

549
00:21:07,930 --> 00:21:09,060
salvează-ne pe amândoi
multe necazuri

550
00:21:09,100 --> 00:21:10,670
si doar scrie
naibii de nume

551
00:21:10,700 --> 00:21:12,800
înaintea marelui tată alb
înapoi la Washington

552
00:21:12,830 --> 00:21:14,670
merge tot mic bighorn
pe fundul tău.

553
00:21:14,700 --> 00:21:17,740
Glumesti de mine,
nu?

554
00:21:17,770 --> 00:21:20,540
A fost peste cap?

555
00:21:20,580 --> 00:21:22,540
Uite, în primul rând,
ați fost voi băieți

556
00:21:22,580 --> 00:21:23,610
asta ți-a dat cu piciorul în fund

557
00:21:23,650 --> 00:21:24,680
la Little Bighorn.

558
00:21:24,710 --> 00:21:25,910
Serios?

559
00:21:25,950 --> 00:21:27,720
Și în al doilea rând,

560
00:21:27,750 --> 00:21:29,750
azi e prima mea zi
de lucru aici.

561
00:21:29,780 --> 00:21:32,420
Și chiar nu am văzut niciodată
acești oameni înainte.

562
00:21:32,450 --> 00:21:33,560
Îmi pare rău.

563
00:21:33,590 --> 00:21:37,490
Credeam că ești
fiind dificil.

564
00:21:43,630 --> 00:21:46,900
Scuzați-mă.

565
00:21:48,900 --> 00:21:51,410
Uf!

566
00:21:51,440 --> 00:21:52,910
Dumnezeule.

567
00:21:52,940 --> 00:21:54,880
Ce este
cu toalete pentru bărbați?

568
00:21:54,910 --> 00:21:56,680
Vă place tuturor mirosul
de urină învechită?

569
00:21:56,710 --> 00:21:57,780
Asta este?

570
00:21:57,810 --> 00:21:58,950
Bine, destule discuții.

571
00:21:58,980 --> 00:22:00,380
Care e numele tău?

572
00:22:00,420 --> 00:22:02,380
Și ai ucis
acei doi copii?

573
00:22:02,420 --> 00:22:03,920
Îmi pare rău.

574
00:22:03,950 --> 00:22:06,550
vorbesti
la mine?

575
00:22:07,760 --> 00:22:08,760
Aw.

576
00:22:08,790 --> 00:22:09,890
Ce e atât de amuzant?

577
00:22:09,920 --> 00:22:11,590
Ei bine, e atât de drăguț.

578
00:22:11,630 --> 00:22:13,360
Este ca unul dintre
acele mini-taquitos

579
00:22:13,400 --> 00:22:14,430
servesc la happy hour.

580
00:22:14,460 --> 00:22:16,030
Oh da?
Vrei ceva?

581
00:22:16,060 --> 00:22:17,570
Ew.

582
00:22:19,100 --> 00:22:21,570
Bărbat, da,
dar si mie imi place.

583
00:22:21,600 --> 00:22:23,070
Acum, ce spui
imi raspunzi la intrebari

584
00:22:23,100 --> 00:22:24,470
înainte să te trag de aici

585
00:22:24,510 --> 00:22:25,840
de către dumneavoastră
surprinzător de mic.

586
00:22:25,870 --> 00:22:28,380
Bine. Bine.

587
00:22:28,410 --> 00:22:30,010
Numele meu este George Parker.

588
00:22:30,040 --> 00:22:32,480
Și nu, nu am ucis
acei doi copii.

589
00:22:32,510 --> 00:22:33,950
Deci ce făceai acolo
azi dimineață, George?

590
00:22:33,980 --> 00:22:36,020
Tragând în sus
mizele de topografie,

591
00:22:36,050 --> 00:22:37,520
hărţuind muncitorii.

592
00:22:37,550 --> 00:22:38,690
Care este carnea ta de vită
cu proiectul?

593
00:22:38,720 --> 00:22:39,850
Aceeași poveste veche.

594
00:22:39,890 --> 00:22:42,760
indienii primind
pământul le-a furat

595
00:22:42,790 --> 00:22:44,090
pentru comerciale
dezvoltare.

596
00:22:44,130 --> 00:22:45,530
Huh.

597
00:22:45,560 --> 00:22:46,660
Deci uciderea
fiica dezvoltatorului

598
00:22:46,690 --> 00:22:47,700
sună ca
rambursare destul de buna.

599
00:22:47,730 --> 00:22:49,130
Pot fi.

600
00:22:49,160 --> 00:22:50,400
Cu excepția dezvoltatorului
nu este acela

601
00:22:50,430 --> 00:22:51,700
asta ne-a încurcat
afară din pământ.

602
00:22:51,730 --> 00:22:54,640
huh?

603
00:22:54,670 --> 00:22:57,040
Vorbește cu un tip
pe nume Edwin copaci înalți.

604
00:22:57,070 --> 00:22:58,540
El este tipul
asta ne-a furat.

605
00:22:58,570 --> 00:22:59,840
Un indian?

606
00:22:59,870 --> 00:23:01,610
Asta e corect.

607
00:23:01,640 --> 00:23:03,610
De ce ar ucide doi copii
pe pământul lui?

608
00:23:03,650 --> 00:23:05,510
Pentru că nu este
pământul lui mai.

609
00:23:05,550 --> 00:23:06,810
După ce ne-a bătut,

610
00:23:06,850 --> 00:23:08,750
tatăl fetei moarte
l-a încurcat.

611
00:23:08,780 --> 00:23:11,490
Sună mult
de înșurubare care se întâmplă.

612
00:23:11,520 --> 00:23:12,990
Uh-huh.

613
00:23:13,020 --> 00:23:14,790
Bine, atunci, George,

614
00:23:14,820 --> 00:23:16,590
îl poți închide cu fermoar.

615
00:23:16,620 --> 00:23:18,560
Îmi pare rău
micul crăpătură.

616
00:23:18,590 --> 00:23:21,030
A fost
o târfă de o zi.

617
00:23:25,070 --> 00:23:27,940
Acesta este un tip special.

618
00:23:27,970 --> 00:23:31,670
Doamne, sper să sune.

619
00:23:45,950 --> 00:23:48,160
Aparent,
smulgându-ți propriul popor

620
00:23:48,190 --> 00:23:51,890
are partea lui.

621
00:23:51,930 --> 00:23:56,000
Mi-ar plăcea să am oameni
a smulge.

622
00:23:56,030 --> 00:23:58,030
Vă pot ajuta?
Hi.

623
00:23:58,070 --> 00:24:00,000
Mary Shannon
cu mareșalii americani.

624
00:24:00,030 --> 00:24:01,940
Tu, Edwin, copaci înalți?
Eu sunt.

625
00:24:01,970 --> 00:24:05,510
În regulă.

626
00:24:05,540 --> 00:24:08,580
Trebuie să fie o cățea care ia pizza
livrat aici.

627
00:24:12,610 --> 00:24:15,150
Hi.

628
00:24:15,180 --> 00:24:16,520
Luați loc.

629
00:24:16,550 --> 00:24:17,350
Mulţumesc.

630
00:24:19,620 --> 00:24:21,690
Presupun că ești aici
despre Sienna Burke

631
00:24:21,720 --> 00:24:22,820
și băiatul acela.

632
00:24:22,860 --> 00:24:23,960
De ce ai face-o
presupune asta?

633
00:24:23,990 --> 00:24:25,930
Nu este un secret
Cale Burke și cu mine

634
00:24:25,960 --> 00:24:28,560
a avut o dispută în legătură cu asta
anumită bucată de pământ.

635
00:24:28,600 --> 00:24:30,600
Ai fi neglijent
să nu mă întrebe.

636
00:24:30,630 --> 00:24:34,040
Dumnezeu știe
Urăsc să fiu neglijent.

637
00:24:34,070 --> 00:24:37,970
Ce poți să-mi spui
despre crime?

638
00:24:38,010 --> 00:24:41,010
sunt curios.

639
00:24:41,040 --> 00:24:42,840
De ce este
serviciul mareșal al SUA

640
00:24:42,880 --> 00:24:46,550
interesat
într-o crimă locală?

641
00:24:48,620 --> 00:24:50,790
Hei.

642
00:24:50,820 --> 00:24:52,520
Iată o idee.

643
00:24:52,550 --> 00:24:54,620
Din moment ce eu sunt acela
purtând insigna

644
00:24:54,660 --> 00:24:57,690
și tu ești
suspectul de crimă,

645
00:24:57,730 --> 00:25:01,730
ce-ar fi să rămânem de mine
pun intrebari?

646
00:25:01,760 --> 00:25:03,160
În regulă.

647
00:25:03,200 --> 00:25:06,130
Cale Burke și cu mine
au participat împreună la Stanford.

648
00:25:06,170 --> 00:25:08,070
L-am susținut
la nunta lui.

649
00:25:08,100 --> 00:25:11,070
Am fost la spital
ziua în care s-a născut Sienna.

650
00:25:11,110 --> 00:25:13,810
Ea și fiul meu Kyle
jucat împreună

651
00:25:13,840 --> 00:25:15,940
in fiecare zi...

652
00:25:15,980 --> 00:25:18,580
Până au plecat
la diferite școli private.

653
00:25:18,610 --> 00:25:20,110
as da orice,

654
00:25:20,150 --> 00:25:21,720
totul,

655
00:25:21,750 --> 00:25:24,690
să o aducă înapoi.

656
00:25:24,720 --> 00:25:27,760
Ce altceva?

657
00:25:27,790 --> 00:25:29,720
Unde ai fost
aseară?

658
00:25:29,760 --> 00:25:30,860
Aici.

659
00:25:30,890 --> 00:25:32,090
Cu Kyle.

660
00:25:32,130 --> 00:25:33,260
Privind
campionatele de karate

661
00:25:33,290 --> 00:25:34,660
pe pay-per-view.

662
00:25:34,700 --> 00:25:36,960
Amândoi suntem studenți
de tae kwan do.

663
00:25:37,000 --> 00:25:40,130
Primiți multe apeluri pentru asta
in imobiliare?

664
00:25:40,170 --> 00:25:43,640
Mai este ceva,
mareșal?

665
00:25:43,670 --> 00:25:46,670
Kyle este disponibil?

666
00:25:46,710 --> 00:25:48,740
Aș prefera să nu o faci
vorbește cu Kyle.

667
00:25:48,780 --> 00:25:50,280
E foarte supărat
despre Sienna.

668
00:25:50,310 --> 00:25:54,020
Ai prefera
Îl duc la interogatoriu?

669
00:25:56,680 --> 00:25:57,650
Kyle,

670
00:25:57,690 --> 00:25:59,090
vino aici, te rog.

671
00:25:59,120 --> 00:26:02,820
Bine.

672
00:26:05,330 --> 00:26:07,660
Ahh.

673
00:26:07,700 --> 00:26:11,170
Delicios.

674
00:26:13,700 --> 00:26:15,070
Kyle.

675
00:26:15,100 --> 00:26:16,840
Acesta este mareșalul Shannon.

676
00:26:16,870 --> 00:26:19,710
Ea vrea să te întrebe
despre Sienna.

677
00:26:19,740 --> 00:26:20,880
Bine.

678
00:26:20,910 --> 00:26:22,880
înțeleg
erați prieteni buni.

679
00:26:22,910 --> 00:26:24,980
Au fost.

680
00:26:25,010 --> 00:26:26,310
De când tata și unchiul Cale

681
00:26:26,350 --> 00:26:27,950
au avut dezacordul lor,

682
00:26:27,980 --> 00:26:30,220
nu aveam voie
să ne mai vedem.

683
00:26:30,250 --> 00:26:32,390
știai
băiatul cu care era?

684
00:26:32,420 --> 00:26:34,320
Uh-uh.

685
00:26:34,360 --> 00:26:35,960
Tocmai am auzit
a mers la scoala ei.

686
00:26:35,990 --> 00:26:37,630
Te poți gândi la cineva
cine ar vrea

687
00:26:37,660 --> 00:26:40,030
să-i faci asta Siennei?

688
00:26:40,060 --> 00:26:41,660
Toată lumea o iubea.

689
00:26:41,700 --> 00:26:45,870
Era ca...

690
00:26:45,900 --> 00:26:48,340
Ei bine, doar tu
nu m-am putut abține, știi?

691
00:26:48,370 --> 00:26:51,110
Este suficient?

692
00:26:51,140 --> 00:26:52,670
Sigur.

693
00:26:52,710 --> 00:26:54,240
Încă un lucru.

694
00:26:54,280 --> 00:26:55,710
Unde ai fost
aseară?

695
00:26:55,740 --> 00:26:57,680
Am fost aici cu tatăl meu

696
00:26:57,710 --> 00:26:59,050
privind
campionatul de karate.

697
00:26:59,080 --> 00:27:02,420
Asta am crezut eu.

698
00:27:02,450 --> 00:27:04,020
Apropo, cine a câștigat?

699
00:27:04,050 --> 00:27:08,860
Edgar Sanchez.
Edgar Sanchez.

700
00:27:08,890 --> 00:27:11,290
chiar îmi pare rău
despre prietenul tău.

701
00:27:11,330 --> 00:27:12,690
Da, e nasol.

702
00:27:12,730 --> 00:27:16,200
Mulţumesc.

703
00:27:19,130 --> 00:27:20,770
chiar mi-am dorit
a se întoarce

704
00:27:20,800 --> 00:27:22,670
și scoate una dintre ele
Întrebări Columbo.

705
00:27:22,700 --> 00:27:24,340
știi,
gândul de după inofensiv

706
00:27:24,370 --> 00:27:26,340
care îl anunță pe ucigaș
că știu că a făcut-o.

707
00:27:26,370 --> 00:27:27,910
scuza-ma,

708
00:27:27,940 --> 00:27:30,680
porți mereu pantofi albi
dupa ziua muncii?

709
00:27:30,710 --> 00:27:32,150
Din pacate,
habar n-aveam

710
00:27:32,180 --> 00:27:34,120
dacă copacii înalți ar avea ceva
de-a face cu crimele.

711
00:27:34,150 --> 00:27:37,850
Și, mai important,
nu purta pantofi.

712
00:27:40,490 --> 00:27:42,120
La fel de bun ca mine
la sortare

713
00:27:42,160 --> 00:27:43,390
vietile altora...

714
00:27:43,420 --> 00:27:44,860
vei avea doar
să mă cred pe cuvânt,

715
00:27:44,890 --> 00:27:46,230
sunt chiar bun...

716
00:27:46,260 --> 00:27:48,200
talentul acela palid
comparativ cu geniul meu

717
00:27:48,230 --> 00:27:49,430
pentru că-mi păstrez propria viață

718
00:27:49,460 --> 00:27:52,900
într-o stare constantă
de frământare.

719
00:27:52,930 --> 00:27:55,970
Ar fi trebuit să te las
plimbare de la aeroport,

720
00:27:56,000 --> 00:27:58,040
tu psiho-slujbă.

721
00:27:58,070 --> 00:28:00,040
Doar dă-mi...
doar dă-mi cheile.

722
00:28:00,070 --> 00:28:01,880
Peste câțiva ani,
doar vei fi

723
00:28:01,910 --> 00:28:04,110
încă o plasă de păr
cholo.

724
00:28:04,150 --> 00:28:05,350
Doar te rog
dă-mi cheile.

725
00:28:05,380 --> 00:28:06,710
O să mă lovești?

726
00:28:06,750 --> 00:28:07,880
Nu, dar dă-mi
cheile.

727
00:28:07,920 --> 00:28:08,880
Hai, lovește-mă.

728
00:28:08,920 --> 00:28:10,020
Suficient. Suficient.

729
00:28:10,050 --> 00:28:11,990
Doar dă-mi cheile.
Suficient.

730
00:28:12,020 --> 00:28:13,150
Am destule de făcut
fără a avea de-a face

731
00:28:13,190 --> 00:28:14,490
cu acest b.S.

732
00:28:14,520 --> 00:28:16,120
Maria,
Slavă Domnului că ești aici.

733
00:28:16,160 --> 00:28:17,160
Au fost așa
timp de o jumătate de oră.

734
00:28:17,190 --> 00:28:18,890
Mi-a furat mașina.

735
00:28:18,930 --> 00:28:20,160
M-ai lăsat să stau
în mijlocul ghetouului.

736
00:28:20,190 --> 00:28:21,730
Mary, te rog,
ai face ceva

737
00:28:21,760 --> 00:28:22,960
înainte ca vecinii să se gândească

738
00:28:23,000 --> 00:28:24,300
suntem bietul gunoi alb?

739
00:28:24,330 --> 00:28:27,170
Oh, evident că nu tu,
Rafael.

740
00:28:27,200 --> 00:28:28,900
Doamne, capul meu
doar se desparte.

741
00:28:28,940 --> 00:28:30,470
Ea este norocoasă
Nu sun la poliție.

742
00:28:30,500 --> 00:28:32,270
Raphael, era speriată.

743
00:28:32,310 --> 00:28:33,910
Haide, știi ce,
sunați la poliție.

744
00:28:33,940 --> 00:28:35,780
Le voi spune doar
despre geanta aia

745
00:28:35,810 --> 00:28:37,140
am gasit
în consola centrală.

746
00:28:37,180 --> 00:28:38,150
Nu e al meu.

747
00:28:38,180 --> 00:28:39,180
Pungă de dime de ce?

748
00:28:39,210 --> 00:28:40,280
Nu te ridici?

749
00:28:40,310 --> 00:28:41,750
Asta este
îmi spui?

750
00:28:41,780 --> 00:28:42,750
Eu nu mă ridic.

751
00:28:42,780 --> 00:28:43,950
Bine, bine.

752
00:28:43,990 --> 00:28:45,790
amândoi,
oprește-l, oprește-l.

753
00:28:45,820 --> 00:28:46,790
Nu știu a cui droguri
este și nu-mi pasă.

754
00:28:46,820 --> 00:28:48,260
Vreau să plec de aici acum.

755
00:28:48,290 --> 00:28:50,390
Sunt mareșal american,
pentru numele lui Hristos.

756
00:28:50,420 --> 00:28:51,890
Ma, intră înăuntru
și ia niște aspirină.

757
00:28:51,930 --> 00:28:53,930
Brandi, dă-i cheile.

758
00:28:53,960 --> 00:28:55,160
Mai bine nu te gândi
chestiile alea sunt ale mele.

759
00:28:55,200 --> 00:28:56,200
Ce fel de chestii?

760
00:28:56,230 --> 00:28:57,530
„Ar fi bine să nu faci”?

761
00:28:57,560 --> 00:28:58,900
Doamne.
Nu contează, Raphael.

762
00:28:58,930 --> 00:29:00,030
Nu, la naiba nu.

763
00:29:00,070 --> 00:29:01,400
Îi crezi pe cuvânt
peste a mea.

764
00:29:01,440 --> 00:29:02,940
nu iau
cuvântul oricui.

765
00:29:02,970 --> 00:29:03,940
din ce parte
„Nu-mi pasă al cui este”

766
00:29:03,970 --> 00:29:04,940
este greu pentru tine?

767
00:29:04,970 --> 00:29:06,110
Așa îmi mulțumești

768
00:29:06,140 --> 00:29:07,210
pentru a lua timp
din ziua mea liberă

769
00:29:07,240 --> 00:29:08,840
a ridica
sora ta psihotică?

770
00:29:08,880 --> 00:29:10,240
Ar fi trebuit
să o conduc la mine acasă,

771
00:29:10,280 --> 00:29:11,450
nu intenționat
sperie prostiile din ea.

772
00:29:11,480 --> 00:29:13,820
A trebuit să mă opresc
la centrul de tineret.

773
00:29:13,850 --> 00:29:14,820
Înspăimântarea prostiei
din partea ei

774
00:29:14,850 --> 00:29:16,350
a fost doar un bonus.

775
00:29:16,380 --> 00:29:18,350
Este o farsă juvenilă
care ți-a explodat în față.

776
00:29:18,390 --> 00:29:19,550
Apoi după
ea îmi fură mașina,

777
00:29:19,590 --> 00:29:20,550
nici nu vii
și ridică-mă.

778
00:29:20,590 --> 00:29:22,190
eram ocupat.

779
00:29:22,220 --> 00:29:23,220
De ce nu poate nimeni
le trece prin cap?

780
00:29:23,260 --> 00:29:24,230
Am o slujbă.

781
00:29:24,260 --> 00:29:25,960
O, așa este...

782
00:29:25,990 --> 00:29:27,260
toată lumea trebuie să-și facă timp
pe vremea lor, dar nu Mary.

783
00:29:27,290 --> 00:29:29,060
N-ai decât să suferi.

784
00:29:29,100 --> 00:29:30,260
De ce te-am tras,
un set suplimentar de crunch?

785
00:29:30,300 --> 00:29:31,870
Asta e tot
crezi că fac?

786
00:29:31,900 --> 00:29:33,900
Nu, uneori mă gândesc
lucrezi la dorsale.

787
00:29:33,940 --> 00:29:36,370
Sa ai la multi ani.

788
00:29:36,400 --> 00:29:39,010
Am plecat de aici.
ne vedem.

789
00:29:39,040 --> 00:29:40,310
Esti fericit?

790
00:29:40,340 --> 00:29:41,310
Ce, eu deja
a scăpat de chestii.

791
00:29:41,340 --> 00:29:42,940
Care este marea dramă?

792
00:29:42,980 --> 00:29:44,550
Doamne, Brandi,
cand vei creste mare

793
00:29:44,580 --> 00:29:46,310
si opriti
făcând viața mizerabilă

794
00:29:46,350 --> 00:29:47,880
pentru toți cei din jurul tău?

795
00:29:47,920 --> 00:29:49,220
Oh, haide.

796
00:29:49,250 --> 00:29:50,480
Nu puteai
ia o oră liberă

797
00:29:50,520 --> 00:29:52,320
de la executarea mandatelor?

798
00:29:52,350 --> 00:29:53,990
Sau bea cafea
la tribunal?

799
00:29:54,020 --> 00:29:56,090
Sau orice naiba
asta faci

800
00:29:56,120 --> 00:29:58,290
să-ți ia sora?

801
00:29:58,330 --> 00:30:00,860
Bine, mamă, știu că crezi
Brandi este copilul tău prețios.

802
00:30:00,900 --> 00:30:02,500
Ea nu este.

803
00:30:02,530 --> 00:30:04,330
Ea este un virus,
infectând pe toți cei din jurul ei.

804
00:30:04,370 --> 00:30:05,970
În regulă, este suficient.

805
00:30:06,000 --> 00:30:07,530
Atâta timp cât continui să propti
se ridică și scoate scuze,

806
00:30:07,570 --> 00:30:09,300
asta-i tot
ea va fi vreodată.

807
00:30:09,340 --> 00:30:10,500
Doamne, ai opri asta?

808
00:30:10,540 --> 00:30:11,940
Aceasta este sora ta mai mică...

809
00:30:11,970 --> 00:30:13,840
acum o să plângă,

810
00:30:13,880 --> 00:30:15,180
și o să-i spui
totul este în regulă.

811
00:30:15,210 --> 00:30:16,840
Și cumva, asta este tot
o să-mi termin vina.

812
00:30:16,880 --> 00:30:18,210
Deci, dacă nu te superi,

813
00:30:18,250 --> 00:30:19,850
Am să sar peste
următoarea parte a programului.

814
00:30:19,880 --> 00:30:21,420
Trebuie să mă întorc la
orice naiba ar fi să fac.

815
00:30:21,450 --> 00:30:22,420
Uf!

816
00:30:22,450 --> 00:30:25,250
Scuzați-mă.

817
00:30:25,290 --> 00:30:27,990
Doar dă-mi
blestematele chei.

818
00:30:28,020 --> 00:30:29,260
Le vrei?

819
00:30:29,290 --> 00:30:32,990
Da.

820
00:30:35,300 --> 00:30:37,230
Du-te și ia-le.

821
00:30:40,300 --> 00:30:42,100
Nu!
Nu mă atinge!

822
00:30:42,140 --> 00:30:44,070
Ia-ți mâinile de pe mine!
Dă-mă jos!

823
00:30:48,380 --> 00:30:50,140
Ieși afară
când primesc cheile.

824
00:30:50,180 --> 00:30:51,280
Sus a ta!

825
00:30:51,310 --> 00:30:53,280
Oh, elegant.

826
00:30:57,420 --> 00:30:58,590
Marshall.

827
00:30:58,620 --> 00:30:59,590
Hei, cum vine?

828
00:30:59,620 --> 00:31:01,090
Picături și drabs.

829
00:31:01,120 --> 00:31:02,620
Am urmărit
cel mai bun prieten al fetei.

830
00:31:02,660 --> 00:31:04,530
E la serviciu
la Elsa Ross.

831
00:31:04,560 --> 00:31:06,190
Deci ea nu știe?

832
00:31:06,230 --> 00:31:08,160
Ori asta, ori are ea
o mare etica a muncii.

833
00:31:08,200 --> 00:31:09,530
În regulă,
Sunt pe drum.

834
00:31:09,560 --> 00:31:11,070
Calca usor.

835
00:31:11,100 --> 00:31:14,300
Hei, dă-mi
putin credit.

836
00:31:16,370 --> 00:31:18,670
Doamne.

837
00:31:18,710 --> 00:31:20,910
Nu pot să cred
e moartă.

838
00:31:20,940 --> 00:31:22,940
Îmi pare atât de rău.

839
00:31:22,980 --> 00:31:24,450
Și nu pot să cred
ai încercat haine

840
00:31:24,480 --> 00:31:26,150
înainte de a-mi spune.

841
00:31:26,180 --> 00:31:28,150
Da, din nou,

842
00:31:28,180 --> 00:31:30,580
chiar îmi pare rău.

843
00:31:30,620 --> 00:31:32,450
M-am gândit că ar ajuta
ușurință în ea.

844
00:31:34,020 --> 00:31:36,360
Pot să văd acum
asta a fost o greseala.

845
00:31:36,390 --> 00:31:37,520
Nu cunosc pe nimeni

846
00:31:37,560 --> 00:31:40,160
care ar face orice
ca asta.

847
00:31:40,190 --> 00:31:42,130
Toți prietenii mei
sunt chiar drăguți.

848
00:31:42,160 --> 00:31:43,400
Dar Frankie?

849
00:31:43,430 --> 00:31:44,930
Oare avea
vreun dușman?

850
00:31:44,970 --> 00:31:46,500
Nu știu.

851
00:31:46,530 --> 00:31:48,140
Era nou.

852
00:31:48,170 --> 00:31:50,670
Cât timp aveau el și Sienna
a ieșit?

853
00:31:50,700 --> 00:31:52,370
Nu ieșeau.

854
00:31:52,410 --> 00:31:55,640
Sienna a fost doar
fiind drăguț cu el.

855
00:31:55,680 --> 00:31:57,680
Era virgin.

856
00:31:57,710 --> 00:32:00,980
Deci ea avea să...

857
00:32:01,020 --> 00:32:04,050
Ştii.

858
00:32:04,090 --> 00:32:06,150
Asta e frumos.

859
00:32:06,190 --> 00:32:08,020
Sienna era așa.

860
00:32:08,060 --> 00:32:09,590
Bine. Bine.

861
00:32:09,620 --> 00:32:11,530
Există cineva
ar trebui să vorbim?

862
00:32:11,560 --> 00:32:13,090
Oricine ai vrea să vorbești
daca ai fi eu?

863
00:32:13,130 --> 00:32:15,260
Ea a avut un iubit.

864
00:32:15,300 --> 00:32:17,460
Aș vrea să vorbesc cu el.

865
00:32:17,500 --> 00:32:19,370
Bine, bine.

866
00:32:19,400 --> 00:32:21,340
El era acest mare secret.

867
00:32:21,370 --> 00:32:22,970
Și vreau să spun, foarte mare.

868
00:32:23,000 --> 00:32:25,010
Ea nici nu mi-a spus
cum arăta,

869
00:32:25,040 --> 00:32:27,370
iar ea mi-a spus
totul.

870
00:32:27,410 --> 00:32:28,580
Ți-a spus ea
ceva despre el?

871
00:32:28,610 --> 00:32:30,110
Ceva?

872
00:32:30,140 --> 00:32:32,280
Doar că el a făcut-o să prindă
acest tatuaj stupid.

873
00:32:32,310 --> 00:32:34,320
Te referi la aceea
pe pieptul ei?

874
00:32:34,350 --> 00:32:36,050
Peste inima ei.

875
00:32:36,080 --> 00:32:38,120
Deci cum de
a fost cu Frankie?

876
00:32:38,150 --> 00:32:39,450
Adică, dacă ar fi avut

877
00:32:39,490 --> 00:32:41,420
acest iubit secret
si toate?

878
00:32:41,460 --> 00:32:45,730
Pentru că s-au despărțit,
ca acum o luna.

879
00:32:45,760 --> 00:32:48,000
Am uitat
sa mentionez asta?

880
00:32:48,030 --> 00:32:49,460
Da.

881
00:32:49,500 --> 00:32:51,000
Ai cam făcut-o.

882
00:32:51,030 --> 00:32:52,630
Îmi pare rău.

883
00:32:52,670 --> 00:32:56,370
E în regulă.
Îmi pare rău.

884
00:32:58,340 --> 00:33:00,170
Înainte să auzi
de la altcineva,

885
00:33:00,210 --> 00:33:03,380
L-am lovit pe Johnson al unui indian
cu un săpun astăzi.

886
00:33:03,410 --> 00:33:05,280
Doar gândit
ar trebui să știi.

887
00:33:05,310 --> 00:33:06,710
Nu am făcut destul
la oamenii aceia?

888
00:33:06,750 --> 00:33:08,220
Nu sunt mândru
de mine însumi.

889
00:33:08,250 --> 00:33:09,450
Ai venit
cu ceva?

890
00:33:09,480 --> 00:33:10,780
Nu chiar.

891
00:33:10,820 --> 00:33:12,350
Oh, cu excepția
că acum două zile

892
00:33:12,390 --> 00:33:14,590
un apel de trei secunde
a intrat în casa lui santoro

893
00:33:14,620 --> 00:33:17,320
dintr-o celulă
registered to Richie mastro.

894
00:33:17,360 --> 00:33:19,430
Richie Mastro,
fiul lui Dominic mastro.

895
00:33:19,460 --> 00:33:20,460
Don de don,
head of the five families,

896
00:33:20,490 --> 00:33:22,030
mi-a sunat Frankie?

897
00:33:22,060 --> 00:33:23,530
Da, Fredo.

898
00:33:23,560 --> 00:33:25,030
Sunteţi sigur?

899
00:33:25,070 --> 00:33:26,330
știi,
doare când te îndoiești de mine.

900
00:33:26,370 --> 00:33:27,330
Bine, hai să mergem.

901
00:33:27,370 --> 00:33:28,770
Acum unde?

902
00:33:28,800 --> 00:33:30,540
Frankie nuts are
unii spunând de făcut.

903
00:33:30,570 --> 00:33:32,310
Pot să joc polițistul rău?

904
00:33:32,340 --> 00:33:33,440
Așa cum ai putea.

905
00:33:33,470 --> 00:33:36,540
Oh, la naiba.

906
00:33:36,580 --> 00:33:37,780
Ce s-a întâmplat?

907
00:33:39,780 --> 00:33:41,420
Bună, Tasha.
Eu sunt, Mary.

908
00:33:41,450 --> 00:33:43,480
Este cablul tău
pe încă?

909
00:33:43,520 --> 00:33:46,520
Bun.

910
00:33:46,550 --> 00:33:48,720
Nu, putem doar să plătim
pentru pachetul de bază.

911
00:33:48,760 --> 00:33:51,590
Hbo și ora de spectacol
sunt in plus.

912
00:33:51,630 --> 00:33:54,400
Asculta,
despre cumpărăturile tale,

913
00:33:54,430 --> 00:33:55,660
a apărut ceva.

914
00:33:55,700 --> 00:33:58,670
Deci care este cartea
pe tânărul Richie?

915
00:33:58,700 --> 00:34:00,630
Ei bine, pentru început,
ar trebui să spui

916
00:34:00,670 --> 00:34:02,370
el este discutabil
caracter.

917
00:34:02,400 --> 00:34:03,800
Aruncat din choate,
era el?

918
00:34:03,840 --> 00:34:05,840
NYPD îl are
în curs de anchetă

919
00:34:05,870 --> 00:34:07,510
pentru o mână
a crimelor.

920
00:34:07,540 --> 00:34:09,310
Și de interes deosebit,

921
00:34:09,340 --> 00:34:11,550
o fostă prietenă a primit
un ordin de restricție împotriva lui

922
00:34:11,580 --> 00:34:14,220
după ce s-a rupt
patru dintre coastele ei.

923
00:34:14,250 --> 00:34:16,220
Atunci, ghici ce,
două zile mai târziu

924
00:34:16,250 --> 00:34:17,480
apare ea
spart în bucăți.

925
00:34:17,520 --> 00:34:18,650
Nu.

926
00:34:18,690 --> 00:34:20,220
Mi-e frică de asta.

927
00:34:20,250 --> 00:34:22,090
Aparent,
băiatul nostru are probleme cu fetele.

928
00:34:22,120 --> 00:34:23,360
Și îi plac cuțitele.

929
00:34:23,390 --> 00:34:24,490
Deci face juniori,

930
00:34:24,530 --> 00:34:25,490
apoi are bucuriile lui
cu fata?

931
00:34:25,530 --> 00:34:26,760
Ar putea fi.

932
00:34:26,790 --> 00:34:28,300
Cumva a primit
Numărul lui Frankie.

933
00:34:28,330 --> 00:34:29,330
Așa s-ar părea.

934
00:34:29,360 --> 00:34:30,560
Fecior de curva.

935
00:34:30,600 --> 00:34:33,100
Cu o săptămână înainte să depună mărturie
împotriva lui Dominic.

936
00:34:33,130 --> 00:34:35,600
Pun pariu pe orice, Frankie
încerca să negocieze o afacere.

937
00:34:35,640 --> 00:34:37,470
Știi ce cred?
Ce?

938
00:34:37,500 --> 00:34:39,410
Cred că Frankie ar putea fi
am încercat să negociez o afacere.

939
00:34:39,440 --> 00:34:43,110
Ești un idiot.

940
00:35:02,230 --> 00:35:05,800
Unde sunt oamenii
cine stătea aici?

941
00:35:05,830 --> 00:35:07,900
La gente,
unde sunt?

942
00:35:07,930 --> 00:35:10,670
La naiba,
ce limba vorbesti?

943
00:35:10,700 --> 00:35:12,340
Oh, perfect,
e surda.

944
00:35:12,370 --> 00:35:15,840
Ai un stilou?

945
00:35:17,610 --> 00:35:18,650
Au plecat.

946
00:35:18,680 --> 00:35:21,450
Ea nu știe unde.

947
00:35:21,480 --> 00:35:23,350
Ce?

948
00:35:23,380 --> 00:35:26,850
Haide.

949
00:35:42,970 --> 00:35:44,170
Tu suni
o urmă de telefon?

950
00:35:44,210 --> 00:35:45,240
Asta va dura ore.

951
00:35:45,270 --> 00:35:46,570
Obțineți un mandat,
bla, bla, bla.

952
00:35:46,610 --> 00:35:48,340
Trebuie să găsesc un maestru
înainte să-l găsească pe Frankie,

953
00:35:48,380 --> 00:35:49,510
sau invers.

954
00:35:49,540 --> 00:35:51,750
De când tu
cunoaste limbajul semnelor?

955
00:35:51,780 --> 00:35:53,580
Se pare că nu.

956
00:35:53,610 --> 00:35:54,750
Buna ziua?

957
00:35:54,780 --> 00:35:56,480
Bună, acesta este Richie?

958
00:35:56,520 --> 00:35:57,620
Trebuie să glumești.

959
00:35:57,650 --> 00:35:59,220
Da, cine este acesta?

960
00:35:59,250 --> 00:36:01,390
Acesta este nomi.

961
00:36:01,420 --> 00:36:02,560
Nu știu dacă îți amintești,

962
00:36:02,590 --> 00:36:04,360
eu si prietena mea pia
te-am cunoscut

963
00:36:04,390 --> 00:36:05,860
la cosmo's
acum câteva săptămâni.

964
00:36:05,890 --> 00:36:07,730
Pot fi,
Întâlnesc o mulțime de pui.

965
00:36:07,760 --> 00:36:09,200
Care-i treaba?

966
00:36:09,230 --> 00:36:10,730
Ei bine, eu și Pia
doar vorbeau

967
00:36:10,760 --> 00:36:13,300
despre cât de distractiv a fost
să stau cu tine,

968
00:36:13,330 --> 00:36:15,770
si cat de mult ne-am dorit
să petrecem cu tine în acea noapte.

969
00:36:15,800 --> 00:36:17,570
Și pia a spus
ar trebui doar să te sunăm

970
00:36:17,600 --> 00:36:18,570
si vezi
ce făceai.

971
00:36:18,610 --> 00:36:19,770
În niciun caz, naiba, asta nu funcționează.

972
00:36:19,810 --> 00:36:21,910
Da,
poate alta data.

973
00:36:21,940 --> 00:36:23,380
Oh. Oh!

974
00:36:23,410 --> 00:36:25,450
Oh!

975
00:36:25,480 --> 00:36:26,950
Pia.

976
00:36:26,980 --> 00:36:28,350
ce faci?

977
00:36:28,380 --> 00:36:29,880
Te rog nu vorbi murdar.

978
00:36:29,920 --> 00:36:31,950
Oh, Richie,
Mi-aș dori să poți vedea asta.

979
00:36:31,990 --> 00:36:33,590
Şi eu.

980
00:36:33,620 --> 00:36:36,720
Ce este mai exact, uh,
Pia face cu tine?

981
00:36:36,760 --> 00:36:39,860
Ei bine, în primul rând,
Stau întins pe burtă,

982
00:36:39,890 --> 00:36:41,500
iar eu port

983
00:36:41,530 --> 00:36:43,700
această fustă scurtă adevărată.

984
00:36:43,730 --> 00:36:45,430
Și ale lui Pia
luându-i limba

985
00:36:45,470 --> 00:36:47,270
și rulând-o
tot drumul meu...

986
00:36:47,300 --> 00:36:48,740
oi.

987
00:36:48,770 --> 00:36:50,640
Oh!

988
00:36:50,670 --> 00:36:53,010
Mamă dulce.

989
00:36:53,040 --> 00:36:54,680
Oh!

990
00:36:54,710 --> 00:36:56,840
Oh!

991
00:36:56,880 --> 00:36:57,980
Oh!

992
00:36:58,010 --> 00:36:59,780
Ahh!

993
00:36:59,810 --> 00:37:01,820
Ah!

994
00:37:01,850 --> 00:37:03,350
Ahhhh.

995
00:37:03,380 --> 00:37:05,790
Ea vorbește
la mama ei.

996
00:37:05,820 --> 00:37:07,990
Ohh.

997
00:37:08,020 --> 00:37:09,960
Ahh.

998
00:37:09,990 --> 00:37:12,590
Oh, Richie.

999
00:37:12,630 --> 00:37:14,930
vreau sa te fac
cum tocmai mi-a făcut Pia.

1000
00:37:14,960 --> 00:37:16,360
Spune-mi unde ești.

1001
00:37:16,400 --> 00:37:18,270
Vom veni
într-un taxi.

1002
00:37:18,300 --> 00:37:21,400
Adică dacă te gândești
te poți descurca pe amândoi.

1003
00:37:21,440 --> 00:37:22,970
Ascultă, romy...

1004
00:37:23,000 --> 00:37:23,970
nomi.

1005
00:37:24,000 --> 00:37:25,870
Bine, ascultă, nomi,

1006
00:37:25,910 --> 00:37:27,740
atât cât mi-ar plăcea
sa petrecem cu tine si cu pia...

1007
00:37:27,770 --> 00:37:29,340
și ai încredere în mine,

1008
00:37:29,380 --> 00:37:30,880
Am primit mai mult decât suficient
pentru amandoi...

1009
00:37:30,910 --> 00:37:32,450
asta va fi
o călătorie îngrozitor de scumpă cu taxiul.

1010
00:37:32,480 --> 00:37:33,980
De ce?

1011
00:37:34,010 --> 00:37:37,420
Pentru că sunt în Albuquerque,
cupcake.

1012
00:37:37,450 --> 00:37:38,820
Albuquerque?!

1013
00:37:38,850 --> 00:37:40,020
Necrezut.

1014
00:37:40,050 --> 00:37:41,420
Ce amuzant.

1015
00:37:41,460 --> 00:37:42,720
Un tip
tocmai m-a invitat acolo

1016
00:37:42,760 --> 00:37:43,960
la un festival de baloane,

1017
00:37:43,990 --> 00:37:45,760
orice naiba ar fi asta.

1018
00:37:45,790 --> 00:37:46,960
Nu glumesc?

1019
00:37:46,990 --> 00:37:48,830
O oarecare coincidență, nu?

1020
00:37:48,860 --> 00:37:50,530
Hei, sunt acolo
orice locuri decente

1021
00:37:50,560 --> 00:37:52,000
sa stai acolo?

1022
00:37:52,030 --> 00:37:53,500
Da, au primit
o statiune foarte frumoasa

1023
00:37:53,530 --> 00:37:54,700
tocmai ieșit din oraș.

1024
00:37:54,740 --> 00:37:57,740
Golf, spa,
toată afacerea.

1025
00:37:57,770 --> 00:37:59,340
Asta suna...

1026
00:37:59,370 --> 00:38:02,680
uh-oh, cred că soțul meu
tocmai am ajuns acasă.

1027
00:38:08,050 --> 00:38:09,920
Dragă, sunt acasă.

1028
00:38:09,950 --> 00:38:12,890
Maica Maria și Iosif,

1029
00:38:12,920 --> 00:38:14,790
ce se intampla aici?

1030
00:38:14,820 --> 00:38:16,790
Unde sunt chiloții tăi?

1031
00:38:16,820 --> 00:38:19,890
Ești rea, fată rea.

1032
00:38:19,930 --> 00:38:22,330
Trebuie să plec.

1033
00:38:22,360 --> 00:38:25,100
O să te sun înapoi.

1034
00:38:25,130 --> 00:38:27,630
asta e doar...

1035
00:38:27,670 --> 00:38:29,700
Nomi?

1036
00:38:29,740 --> 00:38:31,970
De la showgirls.

1037
00:38:32,010 --> 00:38:35,710
Dulce.

1038
00:38:42,650 --> 00:38:43,750
Cine e?

1039
00:38:43,780 --> 00:38:45,490
room service,
domnule Martell.

1040
00:38:45,520 --> 00:38:46,920
Am un coș cu fructe

1041
00:38:46,950 --> 00:38:47,950
complimente
a hotelului.

1042
00:38:47,990 --> 00:38:50,860
Lasă-l lângă uşă.

1043
00:38:50,890 --> 00:38:54,460
Și o sticlă
de dom perignon.

1044
00:38:54,500 --> 00:38:56,700
nu am voie
să-l lase afară.

1045
00:38:56,730 --> 00:38:58,100
În regulă,
stai bine.

1046
00:38:58,130 --> 00:39:02,400
Durere în fund.

1047
00:39:02,440 --> 00:39:05,910
Îngheţa!

1048
00:39:09,080 --> 00:39:10,380
Nici măcar să nu te lași.

1049
00:39:10,410 --> 00:39:11,610
Portofelul meu e pe bar.

1050
00:39:11,650 --> 00:39:13,010
Ia ce vrei.

1051
00:39:13,050 --> 00:39:14,750
Nu suntem aici să te jefuim,
cocoașă proastă.

1052
00:39:14,780 --> 00:39:16,420
Suntem mareșali americani.

1053
00:39:16,450 --> 00:39:17,750
Nu am făcut nimic.

1054
00:39:17,780 --> 00:39:19,120
Oh da?

1055
00:39:19,150 --> 00:39:20,120
Nu e drăguț?

1056
00:39:20,150 --> 00:39:24,460
Nu e al meu.

1057
00:39:28,160 --> 00:39:29,560
Unde e Frankie?

1058
00:39:29,600 --> 00:39:30,830
Frankie cine?

1059
00:39:30,860 --> 00:39:33,030
Santoro,
unde este el?

1060
00:39:33,070 --> 00:39:36,170
nuci Frankie,
de unde naiba să știu?

1061
00:39:36,200 --> 00:39:37,840
Ah, ce esti,
o călugăriță?

1062
00:39:37,870 --> 00:39:39,410
Încetează cu mine.

1063
00:39:39,440 --> 00:39:40,640
Îl cunosc pe tatăl tău
te-a trimis să-l omori.

1064
00:39:40,670 --> 00:39:42,180
Acum spune-mi unde este,
sau asa ajuta-ma

1065
00:39:42,210 --> 00:39:44,550
Voi hrăni această ureche
la pudelii mamei mele.

1066
00:39:44,580 --> 00:39:45,750
m-am gândit
erau shih tzus.

1067
00:39:45,780 --> 00:39:46,980
Concentrează-te, Marshall.

1068
00:39:50,080 --> 00:39:52,020
Unde naiba
esti?

1069
00:39:52,050 --> 00:39:54,590
Credeam că ți-am spus
a sta pe loc.

1070
00:39:54,620 --> 00:39:56,620
Nu, nu este în regulă.
Stai acolo.

1071
00:39:56,660 --> 00:39:57,990
eu vin.

1072
00:39:58,020 --> 00:39:59,760
A apărut ceva.

1073
00:39:59,790 --> 00:40:01,190
Fii dragă
și ia-l înăuntru.

1074
00:40:01,230 --> 00:40:02,600
Da, dragă.

1075
00:40:02,630 --> 00:40:03,900
Să ridic
curățătorie chimică

1076
00:40:03,930 --> 00:40:05,100
în timp ce sunt la asta?

1077
00:40:05,130 --> 00:40:06,470
Să mă ia înăuntru?

1078
00:40:06,500 --> 00:40:07,930
Pentru ce?

1079
00:40:07,970 --> 00:40:10,070
Pentru încheierea unui interogatoriu
cu o prepoziţie.

1080
00:40:10,100 --> 00:40:12,670
Hei,
este o bomboană de 6 USD.

1081
00:40:12,710 --> 00:40:14,110
Pune astea,
si taci.

1082
00:40:14,140 --> 00:40:17,810
Uşor.

1083
00:40:30,490 --> 00:40:32,230
Hei.

1084
00:40:32,260 --> 00:40:33,830
Lasă-mă să explic
ceva pentru tine.

1085
00:40:33,860 --> 00:40:34,860
Când vă spun
a sta undeva,

1086
00:40:34,900 --> 00:40:36,000
tu stai acolo.

1087
00:40:36,030 --> 00:40:37,160
Nu poți pur și simplu
schimba locatiile

1088
00:40:37,200 --> 00:40:38,630
fără să-mi spună.

1089
00:40:38,670 --> 00:40:39,970
nu am timp
să merg la urmărire

1090
00:40:40,000 --> 00:40:42,600
peste tot iadul si apa mare
te cauta.

1091
00:40:42,640 --> 00:40:44,640
Asta e valabil si pentru tine,
Felicia.

1092
00:40:44,670 --> 00:40:49,010
aveam nevoie
a aprinde o lumânare.

1093
00:40:49,040 --> 00:40:50,580
Ascultă, știu
voi doi vă doare,

1094
00:40:50,610 --> 00:40:52,110
dar asta...

1095
00:40:52,150 --> 00:40:55,580
asta nu este
cum funcționează programul.

1096
00:40:55,620 --> 00:40:57,050
Ne-am verificat
Marriott.

1097
00:40:57,080 --> 00:40:58,950
Celălalt loc
era prea deprimant.

1098
00:40:58,990 --> 00:41:01,990
Cuverturile aveau pete.

1099
00:41:04,060 --> 00:41:06,190
Cum face Richie Mastro
ai numarul tau de telefon?

1100
00:41:06,230 --> 00:41:07,830
Ce?

1101
00:41:07,860 --> 00:41:09,130
M-ai auzit.

1102
00:41:09,160 --> 00:41:10,260
El a sunat la casa ta
acum două zile și a închis

1103
00:41:10,300 --> 00:41:11,870
cum era el
verificarea numarului.

1104
00:41:11,900 --> 00:41:12,870
Știu că nu am făcut-o
dă-i-o.

1105
00:41:12,900 --> 00:41:14,100
Deci cine a făcut-o?

1106
00:41:14,130 --> 00:41:15,670
Ei bine,
cu siguranță nu am fost eu.

1107
00:41:15,700 --> 00:41:17,700
Nu am contactat
oricine.

1108
00:41:17,740 --> 00:41:18,710
Doamne.

1109
00:41:18,740 --> 00:41:19,910
Ce?

1110
00:41:19,940 --> 00:41:22,980
Oh, Doamne,
l-am ucis pe Frankie?

1111
00:41:23,010 --> 00:41:24,240
Ce? Spune-ne
ce ai făcut, Felicia.

1112
00:41:24,280 --> 00:41:25,610
prost...

1113
00:41:25,650 --> 00:41:26,610
Shh!

1114
00:41:26,650 --> 00:41:27,910
Ce s-a întâmplat?

1115
00:41:27,950 --> 00:41:28,950
Ai vorbit
la cineva?

1116
00:41:28,980 --> 00:41:31,150
Nu, nu.
Nu, jur.

1117
00:41:31,180 --> 00:41:33,050
Nu la telefon.

1118
00:41:33,090 --> 00:41:34,960
Pe internet.

1119
00:41:34,990 --> 00:41:36,660
Eu și Cathy,
ne-am trimis e-mail unul altuia.

1120
00:41:36,690 --> 00:41:38,220
Dar nu i-am spus niciodată
unde eram noi.

1121
00:41:38,260 --> 00:41:39,560
Și nu am dat
numarul nostru.

1122
00:41:39,590 --> 00:41:40,590
Jur pe viața mea.

1123
00:41:40,630 --> 00:41:41,630
Cine este Cathy?

1124
00:41:41,660 --> 00:41:43,060
Este soția maestrului.

1125
00:41:43,100 --> 00:41:44,700
Au fost prieteni
încă din școala generală.

1126
00:41:44,730 --> 00:41:46,030
Trebuie să fi aflat,

1127
00:41:46,070 --> 00:41:47,870
și a bătut pe isp-ul nostru.

1128
00:41:47,900 --> 00:41:49,300
Ascultă, Felicia,
nu stim

1129
00:41:49,340 --> 00:41:51,000
acel maestru avea orice
a face cu asta.

1130
00:41:51,040 --> 00:41:53,040
Mi-am ucis fiul.

1131
00:41:53,070 --> 00:41:55,640
Hei, nu face asta
pentru tine însuți.

1132
00:41:55,680 --> 00:41:56,980
Spune-mi tu unde

1133
00:41:57,010 --> 00:41:59,310
acel fiu de cățea mastro
este chiar acum.

1134
00:41:59,350 --> 00:42:01,080
Oh.

1135
00:42:01,110 --> 00:42:02,980
Avem ceva
să-l țină pe el?

1136
00:42:03,020 --> 00:42:04,280
Falsificarea
cu un martor.

1137
00:42:04,320 --> 00:42:05,620
Poate împiedică
o urmărire penală.

1138
00:42:05,650 --> 00:42:07,650
Da.
Dar crima?

1139
00:42:07,690 --> 00:42:10,190
Dacă nu apare ceva,
merge in 48 de ore.

1140
00:42:10,220 --> 00:42:11,560
Da, da,
asta mi-am dat seama.

1141
00:42:11,590 --> 00:42:15,130
Deci, eu...

1142
00:42:15,160 --> 00:42:17,000
A returnat parfumul.

1143
00:42:17,030 --> 00:42:18,830
Mișcare inteligentă.

1144
00:42:18,870 --> 00:42:22,270
Și...

1145
00:42:22,300 --> 00:42:23,600
I-am luat astea.

1146
00:42:23,640 --> 00:42:24,670
Wow.

1147
00:42:24,710 --> 00:42:26,070
voi paria
astea te dau înapoi.

1148
00:42:26,110 --> 00:42:27,110
Oh, sigur.

1149
00:42:27,140 --> 00:42:28,270
Foarte frumoasă.

1150
00:42:28,310 --> 00:42:29,310
Deci crezi
ii vor placea?

1151
00:42:29,340 --> 00:42:31,750
Ai cunoscut-o vreodată pe Mary?

1152
00:42:31,780 --> 00:42:33,580
Ce? Ce?
Sunt pantofi.

1153
00:42:33,610 --> 00:42:35,120
Toate femeile iubesc pantofii.
Mary este o femeie.

1154
00:42:35,150 --> 00:42:36,950
Ipso facto,
Mary iubește pantofii.

1155
00:42:36,980 --> 00:42:38,350
Atât de trist.

1156
00:42:38,380 --> 00:42:39,750
Nu, nu, bine,
de data asta te inseli.

1157
00:42:39,790 --> 00:42:41,120
Mary o să...
hei, băieți.

1158
00:42:41,150 --> 00:42:42,920
Oh, Doamne.

1159
00:42:42,960 --> 00:42:44,890
Sunt doar dovezi...
dovezi

1160
00:42:44,930 --> 00:42:46,130
dintr-un caz...
alt caz.

1161
00:42:46,160 --> 00:42:47,660
Poti sa crezi femeile
chiar purtați astea?

1162
00:42:47,690 --> 00:42:49,100
„O, Doamne,
uită-te la mine.

1163
00:42:49,130 --> 00:42:51,930
Sunt un băutor de cosmos
târfă din Manhattan."

1164
00:42:51,970 --> 00:42:54,230
Imaginează-ți asta.

1165
00:42:54,270 --> 00:42:55,840
Nici un cuvânt.

1166
00:42:55,870 --> 00:42:57,640
A mai vorbit cineva cu el?

1167
00:42:57,670 --> 00:42:59,110
Da, de la FBI
trimite pe cineva jos.

1168
00:42:59,140 --> 00:43:00,270
Trebuie să vorbesc
la el mai întâi.

1169
00:43:00,310 --> 00:43:01,680
Așteaptă o secundă, Mary.

1170
00:43:01,710 --> 00:43:02,780
În regulă,
martorul tău este în siguranță.

1171
00:43:02,810 --> 00:43:04,040
Ți-ai făcut treaba.

1172
00:43:04,080 --> 00:43:05,650
Ce zici să lăsăm
FBI le face pe ale lor?

1173
00:43:05,680 --> 00:43:07,050
Ce zici
ne-am stricat FBI-ul?

1174
00:43:07,080 --> 00:43:08,280
Trebuie să știu dacă mastro
l-a ucis pe Frankie junior.

1175
00:43:08,310 --> 00:43:09,850
Și știi
de îndată ce federalii ajung aici

1176
00:43:09,880 --> 00:43:11,020
am ieșit din buclă.

1177
00:43:11,050 --> 00:43:12,090
Am dreptate, Stan?

1178
00:43:12,120 --> 00:43:14,090
În regulă,
fă ce trebuie să faci.

1179
00:43:14,120 --> 00:43:17,090
Apar federalii,
Mă voi descurca cu ei.

1180
00:43:17,120 --> 00:43:21,260
Bine atunci.

1181
00:43:21,290 --> 00:43:22,830
ce vei face,

1182
00:43:22,860 --> 00:43:25,730
învinge-le
cu pantofii tăi cu bretele?

1183
00:43:25,770 --> 00:43:27,800
trezeste-te,
prost.

1184
00:43:27,830 --> 00:43:28,970
Mi-ar plăcea să am un nichel

1185
00:43:29,000 --> 00:43:30,370
pentru fiecare dată
Am auzit asta.

1186
00:43:30,400 --> 00:43:31,670
De ce ești în Albuquerque?

1187
00:43:31,710 --> 00:43:32,810
De ce esti
îmi sparg mingile?

1188
00:43:32,840 --> 00:43:33,810
Pentru că pot.

1189
00:43:33,840 --> 00:43:35,140
Acum răspunde la întrebarea mea.

1190
00:43:35,180 --> 00:43:38,040
Pun pariu că ești
o plimbare strânsă.

1191
00:43:38,080 --> 00:43:41,750
Ooh, a fost o greșeală.

1192
00:43:44,450 --> 00:43:45,890
Târfa mică.

1193
00:43:45,920 --> 00:43:47,290
Ai ucis
Frankie junior?

1194
00:43:47,320 --> 00:43:49,160
Presupun că asta e
o întrebare retorică.

1195
00:43:49,190 --> 00:43:50,720
"Retoric."

1196
00:43:50,760 --> 00:43:52,360
Acesta este un cuvânt destul de mare
pentru un idiot.

1197
00:43:52,390 --> 00:43:55,360
Interesant
tehnica interogatoriului.

1198
00:43:55,400 --> 00:43:57,760
Face chestia cu numele
de obicei îi convinge pe bărbați să mărturisească?

1199
00:43:57,800 --> 00:44:00,130
Pentru că, sincer, o găsesc
putin dezamagitor.

1200
00:44:00,170 --> 00:44:02,240
Oh, haide.
Doar spune-mi.

1201
00:44:02,270 --> 00:44:04,100
Nimeni altcineva
trebuie sa stie.

1202
00:44:04,140 --> 00:44:05,870
Sunt acelea reale?

1203
00:44:05,910 --> 00:44:09,040
Haide,
aruncă o privire lungă.

1204
00:44:09,080 --> 00:44:10,740
Pentru că este ultima pereche
vei vedea vreodată.

1205
00:44:10,780 --> 00:44:13,010
Și de ce,
pisica?

1206
00:44:13,050 --> 00:44:15,320
Pentru că, puiule Richie,

1207
00:44:15,350 --> 00:44:17,980
eu si prietena mea pia
ar face dubla echipă pe Cheney,

1208
00:44:18,020 --> 00:44:19,920
dacă asta este nevoie
să te lase deoparte.

1209
00:44:26,490 --> 00:44:27,930
A făcut-o?

1210
00:44:27,960 --> 00:44:31,300
Nu stiu.

1211
00:44:33,470 --> 00:44:35,100
Deci cine e pia?

1212
00:44:35,140 --> 00:44:37,400
Și ce face Dick Cheney
au de-a face cu asta?

1213
00:44:37,440 --> 00:44:39,110
Hmm?

1214
00:44:39,140 --> 00:44:40,810
Și de ce nu știu niciodată
ce se intampla?

1215
00:44:40,840 --> 00:44:44,040
Ești un tip mare,
Stan.

1216
00:44:44,080 --> 00:44:48,720
Mm-hmm.

1217
00:44:57,360 --> 00:44:59,960
Deci aici este locul
adevărata poliție lucrează, nu?

1218
00:44:59,990 --> 00:45:01,090
Hei, mareșal.

1219
00:45:01,130 --> 00:45:04,360
Și pot să adaug,
la multi ani.

1220
00:45:04,400 --> 00:45:06,070
Da.

1221
00:45:06,100 --> 00:45:08,230
Până acum a fost
un adevărat pisător.

1222
00:45:08,270 --> 00:45:10,870
Deci vii tu
cu ceva interesant?

1223
00:45:10,900 --> 00:45:12,140
Oh, totul este interesant.

1224
00:45:12,170 --> 00:45:13,870
Am vorbit cu ai fetei
parinti, prieteni.

1225
00:45:13,910 --> 00:45:15,180
Verificat
înregistrările telefonului mobil.

1226
00:45:15,210 --> 00:45:16,380
Potrivit
Cea mai bună prietenă a lui Sienna,

1227
00:45:16,410 --> 00:45:17,380
avea un iubit secret.

1228
00:45:17,410 --> 00:45:19,150
Nimeni nu l-a văzut vreodată.

1229
00:45:19,180 --> 00:45:21,150
Nici măcar nu primește o mențiune
în jurnalul ei.

1230
00:45:21,180 --> 00:45:22,320
Deci dacă ar exista
un iubit,

1231
00:45:22,350 --> 00:45:23,350
tipul e o fantomă.

1232
00:45:23,380 --> 00:45:24,950
Poate e cineva mai în vârstă.

1233
00:45:24,990 --> 00:45:25,990
Aveți nevoie de protecție?

1234
00:45:26,020 --> 00:45:27,390
Ca un profesor,
sau poate

1235
00:45:27,420 --> 00:45:29,360
un fost asociat de afaceri
a tatălui ei.

1236
00:45:29,390 --> 00:45:32,060
Hei, crezi
exact ca un polițist.

1237
00:45:32,090 --> 00:45:33,830
Închipuie-te.

1238
00:45:33,860 --> 00:45:34,860
Dar criminalistica?

1239
00:45:34,900 --> 00:45:36,100
A mai intrat ceva?

1240
00:45:36,130 --> 00:45:37,760
Nu, nu voi vedea nimic
până mâine.

1241
00:45:37,800 --> 00:45:39,930
Eram aproape
să-l împacheteze pentru ziua respectivă.

1242
00:45:39,970 --> 00:45:42,000
Asta probabil
o idee buna.

1243
00:45:42,040 --> 00:45:45,140
Ai verificat
Talltrees și fiul lui?

1244
00:45:45,170 --> 00:45:47,310
Da, tipul e adevărat
piesa de lucru.

1245
00:45:47,340 --> 00:45:49,380
Din pacate,
nu e nimic de conectat

1246
00:45:49,410 --> 00:45:51,080
el sau fiul lui
la oricare din acestea.

1247
00:45:51,110 --> 00:45:52,910
Cam ce am și eu.

1248
00:45:52,950 --> 00:45:56,520
Deci, ce zici tu?

1249
00:45:56,550 --> 00:45:59,090
Ce poți să-mi spui
despre băiatul cu două nume?

1250
00:45:59,120 --> 00:46:00,850
trebuia
pentru a-și intervieva părinții,

1251
00:46:00,890 --> 00:46:02,260
dar ghici ce...
sunt brusc

1252
00:46:02,290 --> 00:46:03,560
nicăieri de găsit.

1253
00:46:03,590 --> 00:46:06,990
Huh, poate că sunt
in vacanta.

1254
00:46:07,030 --> 00:46:09,230
Uite, mareșal,

1255
00:46:09,260 --> 00:46:10,430
am inteles.

1256
00:46:10,460 --> 00:46:13,130
Operați sub
mantia întunericului.

1257
00:46:13,170 --> 00:46:14,940
Numai băiatul de mirare
știe adevărata ta identitate.

1258
00:46:14,970 --> 00:46:16,140
Dar ghici ce,

1259
00:46:16,170 --> 00:46:17,870
iau asta
afacere de rezolvare a crimelor

1260
00:46:17,900 --> 00:46:19,510
destul de serios.

1261
00:46:19,540 --> 00:46:20,910
Deci, fie distribuiți
ce ai

1262
00:46:20,940 --> 00:46:24,780
sau renunță să-mi pierd timpul.

1263
00:46:31,120 --> 00:46:32,390
A, și apropo,

1264
00:46:32,420 --> 00:46:34,090
mi-a luat toate două minute
pentru a intra la telefon

1265
00:46:34,120 --> 00:46:35,460
cu un căpitan NYPD,

1266
00:46:35,490 --> 00:46:38,890
obține întregul 411
pe nucile Frankie.

1267
00:46:38,930 --> 00:46:41,330
Deci ce va fi?

1268
00:46:41,360 --> 00:46:43,860
Îmi pare rău.

1269
00:46:43,900 --> 00:46:47,100
Nu am nimic.

1270
00:46:47,130 --> 00:46:48,970
Asta mi-am dat seama.

1271
00:46:49,000 --> 00:46:50,300
Este lumea lui Mary.

1272
00:46:50,340 --> 00:46:51,970
Noi restul suntem doar aici
pentru menaj.

1273
00:46:52,010 --> 00:46:53,010
Hei, nu mă cunoști.

1274
00:46:53,040 --> 00:46:54,880
Serios?

1275
00:46:54,910 --> 00:46:56,380
Să vedem.

1276
00:46:56,410 --> 00:46:58,580
Relație tipică
are termen de valabilitate

1277
00:46:58,610 --> 00:47:01,610
de, oh, aș spune
aproximativ o lună de vârf.

1278
00:47:01,650 --> 00:47:03,320
Fără prieteni adevărați.

1279
00:47:03,350 --> 00:47:04,890
Nu pot să-mi dau seama
de ce ești mereu

1280
00:47:04,920 --> 00:47:06,020
pe exterior
privind înăuntru.

1281
00:47:06,050 --> 00:47:07,850
Nimeni nu te „prinde”.

1282
00:47:07,890 --> 00:47:09,920
Dar hei,
asta e problema lor.

1283
00:47:09,960 --> 00:47:13,460
Cum mai fac?

1284
00:47:27,010 --> 00:47:31,980
Asta e cu adevărat matur.

1285
00:47:32,010 --> 00:47:36,080
Și ea a furat
nenorocitul meu stilou.

1286
00:47:36,120 --> 00:47:38,320
Bine, s-a spus
Nu întotdeauna

1287
00:47:38,350 --> 00:47:39,950
jucați bine cu ceilalți.

1288
00:47:39,990 --> 00:47:41,120
Poate chiar uneori

1289
00:47:41,150 --> 00:47:43,620
proiectez
un exterior înțepător.

1290
00:47:43,660 --> 00:47:48,190
Dar ca răspuns la asta,
si in apararea mea...

1291
00:47:48,230 --> 00:47:49,930
Am ceva de spus.

1292
00:47:49,960 --> 00:47:51,260
Intră.

1293
00:47:51,300 --> 00:47:52,630
Nu, eu încă
au de lucru.

1294
00:47:52,670 --> 00:47:54,130
Și amândoi știm
ce se va întâmpla dacă intru.

1295
00:47:54,170 --> 00:47:56,940
Ei bine, dar este,
ca, 112 acolo.

1296
00:47:56,970 --> 00:47:59,510
Doar asta va
ia un minut.

1297
00:47:59,540 --> 00:48:01,640
Mai devreme la mine acasă,

1298
00:48:01,670 --> 00:48:03,240
Poate că am dat

1299
00:48:03,280 --> 00:48:05,550
impresia
ca nu te-am crezut,

1300
00:48:05,580 --> 00:48:09,980
sau că nu am fost recunoscător
ai luat-o pe Brandi.

1301
00:48:10,020 --> 00:48:11,680
Este aceasta o scuză?

1302
00:48:11,720 --> 00:48:15,120
Te rog nu pune cuvinte
în gura mea.

1303
00:48:15,160 --> 00:48:17,590
Vreau doar să clarific.

1304
00:48:17,620 --> 00:48:19,290
Adică, um,

1305
00:48:19,330 --> 00:48:22,260
explica--

1306
00:48:22,300 --> 00:48:24,600
Dumnezeul meu,
e cald aici.

1307
00:48:24,630 --> 00:48:26,300
Te rog
intra inauntru?

1308
00:48:26,330 --> 00:48:31,040
Permiți
tot aerul rece afară.

1309
00:48:31,070 --> 00:48:32,540
Bine, dar doar
ca sa pot explica.

1310
00:48:32,570 --> 00:48:37,410
Da.

1311
00:48:46,190 --> 00:48:48,490
Explicațiile tale au...

1312
00:48:48,520 --> 00:48:51,990
au un anumit
je ne sais quoi.

1313
00:48:56,130 --> 00:48:57,630
Asta tocmai am făcut?
Da.

1314
00:48:57,660 --> 00:48:59,200
Adică,
Știam că este franceză.

1315
00:48:59,230 --> 00:49:01,300
Doar că nu știam
au avut un nume pentru asta.

1316
00:49:01,330 --> 00:49:05,470
Oh, au un nume
pentru tot.

1317
00:49:05,510 --> 00:49:09,180
Oh, omule.

1318
00:49:18,650 --> 00:49:21,090
Îmi pare rău pentru înainte.

1319
00:49:21,120 --> 00:49:23,420
Știu.

1320
00:49:23,460 --> 00:49:25,060
La mulți ani.

1321
00:49:25,090 --> 00:49:29,630
La mulți ani.

1322
00:49:29,660 --> 00:49:31,030
Hei, ai fi supărat

1323
00:49:31,060 --> 00:49:34,570
dacă sar peste
petrecerea ta surpriză?

1324
00:49:36,740 --> 00:49:39,270
Nu ştiu.

1325
00:49:39,310 --> 00:49:40,440
Bănuiesc că nu.

1326
00:49:40,470 --> 00:49:41,670
De ce?

1327
00:49:41,710 --> 00:49:44,440
Ei bine, adevărul,
M-am cam saturat

1328
00:49:44,480 --> 00:49:47,410
a familiei tale
pentru o zi.

1329
00:49:47,450 --> 00:49:51,150
Si in plus,
tu și cu mine cam

1330
00:49:51,180 --> 00:49:52,720
am făcut deja treaba noastră.

1331
00:49:52,750 --> 00:49:55,290
Ştii?

1332
00:49:55,320 --> 00:49:58,560
Bine.

1333
00:49:58,590 --> 00:49:59,560
Vrei să vin?

1334
00:49:59,590 --> 00:50:01,230
Nu, eu nu.

1335
00:50:01,260 --> 00:50:02,260
Ar trebui să faci ce vrei.

1336
00:50:02,300 --> 00:50:03,430
Nu-ți pasă, nu?

1337
00:50:03,460 --> 00:50:04,760
Nu, eu nu.

1338
00:50:04,800 --> 00:50:07,430
Cum ai spus,
deja ne-am făcut treaba.

1339
00:50:07,470 --> 00:50:09,370
Când vine
chiar până la el,

1340
00:50:09,400 --> 00:50:12,640
nu am
un drept rezonabil la îngrijire.

1341
00:50:12,670 --> 00:50:15,410
Ei bine, vei avea
să-l explic pe acela.

1342
00:50:15,440 --> 00:50:16,440
Aceasta este ceea ce facem.

1343
00:50:16,480 --> 00:50:17,440
Rafael,
asta e treaba noastra.

1344
00:50:17,480 --> 00:50:18,780
Facem sex,

1345
00:50:18,810 --> 00:50:21,280
apoi ne luăm la revedere,
ceea ce este bine.

1346
00:50:21,310 --> 00:50:24,780
Suntem amândoi destul de deștepți
să știm că nu suntem niciodată...

1347
00:50:24,820 --> 00:50:25,790
nu am
un drept rezonabil la îngrijire

1348
00:50:25,820 --> 00:50:27,290
ce faci dincolo de asta,

1349
00:50:27,320 --> 00:50:32,160
pentru ca asta e cat mai departe
pe măsură ce mergem.

1350
00:50:32,190 --> 00:50:34,830
Cum poate cineva
care arde atât de fierbinte

1351
00:50:34,860 --> 00:50:38,400
sa fie asa de frig?

1352
00:50:38,430 --> 00:50:39,700
nu stiu,
este o întrebare grozavă.

1353
00:50:39,730 --> 00:50:41,530
Dă-mi un telefon
daca iti dai seama.

1354
00:51:00,750 --> 00:51:02,360
* ai înțeles aspectul

1355
00:51:05,630 --> 00:51:08,430
* și eram în mișcare nebună

1356
00:51:08,460 --> 00:51:10,330
Toți trăim ascunși.

1357
00:51:10,360 --> 00:51:11,630
Într-un fel sau altul,

1358
00:51:11,660 --> 00:51:13,130
fiecare dintre noi
ascunde bucăți din noi înșine

1359
00:51:13,170 --> 00:51:14,500
din restul lumii.

1360
00:51:14,530 --> 00:51:15,740
Unii oameni se ascund

1361
00:51:15,770 --> 00:51:17,770
pentru că viețile lor
depind de ea.

1362
00:51:17,800 --> 00:51:20,310
Alții pentru că ei
nu-mi place să fii văzut.

1363
00:51:20,340 --> 00:51:22,380
Și apoi acolo
sunt acele cazuri speciale...

1364
00:51:22,410 --> 00:51:24,580
cei care se ascund pentru că...

1365
00:51:24,610 --> 00:51:26,350
Pentru ca...

1366
00:51:26,380 --> 00:51:28,810
Pentru că ei vor doar
cineva căruia să-i pese suficient

1367
00:51:28,850 --> 00:51:30,380
să-i caute.

1368
00:51:36,320 --> 00:51:38,590
* când ceva merge bine

1369
00:51:43,200 --> 00:51:45,300
* este de natură să mă încurce

1370
00:51:47,470 --> 00:51:49,640
* oh, nu pot

1371
00:51:53,240 --> 00:51:55,780
* ceva atât de corect

1372
00:52:06,950 --> 00:52:08,620
Ai spus
acel detectiv de omucideri

1373
00:52:08,650 --> 00:52:11,720
azi e ziua mea?

1374
00:52:11,760 --> 00:52:14,690
Ce omucidere...
cine?

1375
00:52:14,730 --> 00:52:16,300
Uită-l.

1376
00:52:16,330 --> 00:52:17,900
Poate ar trebui
vorbește din nou cu Mastro.

1377
00:52:17,930 --> 00:52:19,700
Nu știu.

1378
00:52:19,730 --> 00:52:21,200
Crezi că FBI-ul

1379
00:52:21,230 --> 00:52:22,500
mă va lăsa
mai ia un crack la el?

1380
00:52:22,540 --> 00:52:24,700
Dacă nu pot
I.D. ucigașul,

1381
00:52:24,740 --> 00:52:27,340
Trebuie măcar să încep
eliminarea suspecților.

1382
00:52:27,370 --> 00:52:30,280
Vei avea o perioadă grea
eliminarea mastro.

1383
00:52:30,310 --> 00:52:31,510
Ce înseamnă asta?

1384
00:52:31,540 --> 00:52:33,850
La 20 de minute după ce ai plecat,

1385
00:52:33,880 --> 00:52:35,620
a apărut FBI-ul
cu ADN

1386
00:52:35,650 --> 00:52:37,550
pe iubita lui moartă.

1387
00:52:37,580 --> 00:52:40,190
A fost de acord să răstoarne
asupra familiei sale.

1388
00:52:40,220 --> 00:52:42,520
Și i-au făcut o înțelegere.

1389
00:52:42,560 --> 00:52:44,460
El este în program.

1390
00:52:44,490 --> 00:52:48,230
Te rog spune-mi asta
este una dintre glumele tale nefaste.

1391
00:52:48,260 --> 00:52:49,960
Nu este
cel mai rău dintre ei.

1392
00:52:50,000 --> 00:52:52,400
Ce?

1393
00:52:52,430 --> 00:52:54,800
Acum o jumătate de oră,
Mastro a ieșit

1394
00:52:54,830 --> 00:52:56,900
uşa din spate
a casei de siguranță a federalului.

1395
00:52:56,940 --> 00:52:58,640
E în vânt.

1396
00:52:58,670 --> 00:53:00,910
Oh, rahat.

1397
00:53:00,940 --> 00:53:02,840
i-am spus lui Frankie
puteau cheltui

1398
00:53:02,880 --> 00:53:05,950
o ultima noapte acasă.

1399
00:53:09,580 --> 00:53:13,590
Haide, Frankie.
Răspunde la telefonul tău.

1400
00:53:25,000 --> 00:53:26,430
Frankie?

1401
00:53:26,470 --> 00:53:29,940
Deschide.
Eu sunt, Mary.

1402
00:53:31,970 --> 00:53:33,240
ce faci?

1403
00:53:33,270 --> 00:53:37,410
Îl sun pe maestru.

1404
00:53:46,950 --> 00:53:48,450
Frankie,

1405
00:53:48,490 --> 00:53:49,620
deschide-te!

1406
00:53:49,660 --> 00:53:51,860
În regulă.
În regulă.

1407
00:53:51,890 --> 00:53:53,260
Ce?

1408
00:53:58,360 --> 00:53:59,630
Felicia,
ce faci?

1409
00:53:59,670 --> 00:54:01,830
Este asta
te asteptai?

1410
00:54:01,870 --> 00:54:02,870
Pentru că eu, unul,
sunt uluit.

1411
00:54:02,900 --> 00:54:04,740
ce se întâmplă,
Felicia?

1412
00:54:04,770 --> 00:54:06,310
Richie a aflat
I-am trimis un e-mail lui Cathy,

1413
00:54:06,340 --> 00:54:07,740
și a venit aici
să ne omoare pe toți.

1414
00:54:07,770 --> 00:54:09,340
Dar l-am împușcat.

1415
00:54:09,380 --> 00:54:10,680
Pot să văd asta.

1416
00:54:10,710 --> 00:54:11,680
De ce esti
îndreptând pistolul spre Frankie?

1417
00:54:11,710 --> 00:54:13,610
Pentru că nenorocitul ăsta

1418
00:54:13,650 --> 00:54:15,780
mi-a distrus toată viața.

1419
00:54:15,820 --> 00:54:18,050
Și acum o să fac
împușcă-l și pe el.

1420
00:54:18,080 --> 00:54:19,350
Bine, bine.

1421
00:54:19,390 --> 00:54:20,750
Ei bine, ai putea face asta.

1422
00:54:20,790 --> 00:54:22,590
Dar haideți
gândește-te la asta.

1423
00:54:22,620 --> 00:54:24,620
Dacă îl ucizi pe Frankie,
Va trebui să te omor.

1424
00:54:24,660 --> 00:54:26,330
Nu-mi pasă.

1425
00:54:26,360 --> 00:54:27,960
nu am nimic
pentru a mai trăi.

1426
00:54:27,990 --> 00:54:29,900
Bine, uite.

1427
00:54:29,930 --> 00:54:31,300
Iată chestia...

1428
00:54:31,330 --> 00:54:33,800
bărbații mint, înșală,
încep războaie.

1429
00:54:33,830 --> 00:54:35,600
Sunt slobi
cu excepția cazului în care sunt gay,

1430
00:54:35,640 --> 00:54:36,770
și sunt puțini prețios
dintre ei mergând pe planetă

1431
00:54:36,800 --> 00:54:37,940
merita pusa
ruj pentru,

1432
00:54:37,970 --> 00:54:39,370
darămite
aruncându-ți viața.

1433
00:54:39,410 --> 00:54:40,870
Care este ceea ce
vei face

1434
00:54:40,910 --> 00:54:43,440
dacă vă împușcați supurarea
sacul de rahat al unui soț.

1435
00:54:43,480 --> 00:54:44,510
Este chiar necesar?

1436
00:54:44,540 --> 00:54:45,780
Taci sau te împușc.

1437
00:54:45,810 --> 00:54:48,950
Nu pot trăi
mai cu el.

1438
00:54:48,980 --> 00:54:51,480
Atunci nu.
Nu trebuie.

1439
00:54:51,520 --> 00:54:54,720
Bine.

1440
00:54:54,750 --> 00:54:57,890
Felicia, la fel de greu
cum este să ne imaginăm,

1441
00:54:57,920 --> 00:54:59,460
ai zile
înaintea ta

1442
00:54:59,490 --> 00:55:01,760
unde vei
zâmbește și râzi

1443
00:55:01,790 --> 00:55:03,560
și aștept cu nerăbdare
la lucruri.

1444
00:55:03,600 --> 00:55:05,570
Și poate chiar
indragosteste-te din nou.

1445
00:55:05,600 --> 00:55:09,500
Dacă nu
arunca totul.

1446
00:55:09,540 --> 00:55:12,610
Iţi promit.

1447
00:55:12,640 --> 00:55:14,040
Doamne.

1448
00:55:16,840 --> 00:55:18,710
E în regulă.

1449
00:55:18,740 --> 00:55:20,550
Shh.

1450
00:55:31,820 --> 00:55:35,530
Voi ajunge din urmă
cu tine mai târziu.

1451
00:55:37,560 --> 00:55:41,130
Deci ce este
i se va întâmpla ei?

1452
00:55:41,170 --> 00:55:42,970
Ei bine, de când l-a împușcat pe Mastro
în autoapărare,

1453
00:55:43,000 --> 00:55:44,500
probabil că o va face
obține o nouă identitate

1454
00:55:44,540 --> 00:55:46,910
și să fie mutat undeva
nu o poți găsi.

1455
00:55:46,940 --> 00:55:48,970
știi,
este un lucru al naibii...

1456
00:55:49,010 --> 00:55:50,380
să-ți pierzi soția
și fiul tău

1457
00:55:50,410 --> 00:55:51,810
toate in aceeasi zi.

1458
00:55:51,840 --> 00:55:53,980
Te gândești vreodată la
toți oamenii, familiile,

1459
00:55:54,010 --> 00:55:56,780
a avut zile ca asta
din cauza ta?

1460
00:55:56,820 --> 00:55:58,480
Ceasul încă bate.

1461
00:55:58,520 --> 00:56:00,020
Ori îmi dai un nume
pana acum Tom...

1462
00:56:00,050 --> 00:56:01,950
de fapt, Frankie,
nume sau fără nume,

1463
00:56:01,990 --> 00:56:03,090
mâine la ora asta

1464
00:56:03,120 --> 00:56:04,090
esti pe drum
într-un oraș nou,

1465
00:56:04,120 --> 00:56:05,090
și din părul meu.

1466
00:56:05,120 --> 00:56:06,490
Îmi pare rău pentru pierderea ta,

1467
00:56:06,530 --> 00:56:10,000
dar te încurcă
și ceasul tău.

1468
00:56:25,750 --> 00:56:27,480
Vreau doar să mă spăl
duhoarea acestei zile libere

1469
00:56:27,510 --> 00:56:28,850
și du-te la culcare.

1470
00:56:28,880 --> 00:56:31,150
Știu, dar există
vreo 60 de oameni acolo

1471
00:56:31,180 --> 00:56:32,490
ascunzându-se în spatele mobilierului

1472
00:56:32,520 --> 00:56:33,820
doar te astept
să deschidă ușa

1473
00:56:33,850 --> 00:56:35,990
ca să poată sări în sus
și strigă „surpriză”.

1474
00:56:36,020 --> 00:56:37,520
naiba.

1475
00:56:37,560 --> 00:56:38,960
Haide,
este ziua ta.

1476
00:56:38,990 --> 00:56:40,560
Nu este vorba despre tine.

1477
00:56:40,590 --> 00:56:43,560
Acum pregătește-te
a acționa surprins.

1478
00:56:43,600 --> 00:56:44,760
În regulă,
în regulă.

1479
00:56:44,800 --> 00:56:46,600
Să terminăm cu asta.

1480
00:56:46,630 --> 00:56:48,800
Asta e fata mea.

1481
00:56:54,510 --> 00:56:57,840
Surprinde.

1482
00:56:57,880 --> 00:56:59,710
Oh, la mulți ani,
mazăre dulce.

1483
00:56:59,750 --> 00:57:01,050
Mulțumesc, mamă.
Aww, bine ai venit.

1484
00:57:01,080 --> 00:57:03,480
Uau, bine.

1485
00:57:03,520 --> 00:57:05,020
Cum ai păstrat asta
un secret?

1486
00:57:05,050 --> 00:57:06,920
Pfft.

1487
00:57:06,950 --> 00:57:08,650
Știai că eu știam.

1488
00:57:08,690 --> 00:57:10,020
Știam că tu știi.

1489
00:57:10,060 --> 00:57:11,920
Cel putin
asta a fost o surpriza.

1490
00:57:11,960 --> 00:57:14,190
știam
ar fi.

1491
00:57:14,230 --> 00:57:15,560
Hei, Mary,

1492
00:57:15,600 --> 00:57:17,530
ceva mic
pentru tine.

1493
00:57:17,560 --> 00:57:18,960
Oh, Stan.
Știu, am înțeles.

1494
00:57:19,000 --> 00:57:20,900
Deschide-l. Deschide-l.
Bine.

1495
00:57:20,930 --> 00:57:23,140
Sale...

1496
00:57:24,570 --> 00:57:26,910
I-ai dat bani?

1497
00:57:26,940 --> 00:57:29,010
Este doar ce
mereu mi-am dorit.

1498
00:57:29,040 --> 00:57:30,080
Multumesc.

1499
00:57:30,110 --> 00:57:31,580
Vedea?
Vezi asta?

1500
00:57:31,610 --> 00:57:33,250
Este, um--

1501
00:57:33,280 --> 00:57:34,550
este Raph aici?

1502
00:57:34,580 --> 00:57:35,750
Nu, îmi pare rău.

1503
00:57:35,780 --> 00:57:37,820
E în regulă.
I-am spus să nu facă.

1504
00:57:37,850 --> 00:57:40,990
Ce zici de Brandi?

1505
00:57:41,020 --> 00:57:44,720
Ea crede că nu
o vrei la petrecerea ta.

1506
00:57:44,760 --> 00:57:46,630
Înțeleg.

1507
00:57:46,660 --> 00:57:48,790
Vei continua să te uiți la mine
cu acei ochi triști

1508
00:57:48,830 --> 00:57:49,800
până mă duc să vorbesc cu ea,
nu-i asa?

1509
00:57:49,830 --> 00:57:53,600
Mm.

1510
00:57:53,630 --> 00:57:56,240
Știu că vrei bine.

1511
00:57:56,270 --> 00:57:58,070
Dar nu ești
o mama foarte buna.

1512
00:57:58,100 --> 00:58:01,270
Oh.

1513
00:58:01,310 --> 00:58:04,110
Nu pot să cred
i-ai dat bani.

1514
00:58:04,140 --> 00:58:05,950
huh...

1515
00:58:05,980 --> 00:58:08,210
Aceasta este o petrecere bună,
huh?

1516
00:58:10,580 --> 00:58:11,750
Hei, squish,

1517
00:58:11,780 --> 00:58:13,890
ce se întâmplă?

1518
00:58:13,920 --> 00:58:18,260
Nimic.

1519
00:58:18,290 --> 00:58:19,260
Ești bine?

1520
00:58:19,290 --> 00:58:22,060
Da.

1521
00:58:23,600 --> 00:58:25,670
Bine, vino aici.

1522
00:58:25,700 --> 00:58:28,000
E în regulă.

1523
00:58:28,030 --> 00:58:29,100
Haide.

1524
00:58:29,130 --> 00:58:30,770
Haide.

1525
00:58:30,800 --> 00:58:34,310
Îmi pare atât de rău că ți-am făcut viața
atât de mizerabil.

1526
00:58:34,340 --> 00:58:35,580
Doamne.

1527
00:58:35,610 --> 00:58:36,810
Ascultă la mine.

1528
00:58:36,840 --> 00:58:39,610
Tu nu faci
viața mea mizerabilă, bine?

1529
00:58:39,650 --> 00:58:42,010
devin frustrat
uneori.

1530
00:58:42,050 --> 00:58:43,680
Știi, te vreau
a fi fericit.

1531
00:58:43,720 --> 00:58:45,890
Și te vreau

1532
00:58:45,920 --> 00:58:47,120
să nu mai faci lucruri
asta te doare pe tine

1533
00:58:47,150 --> 00:58:49,020
și te face nenorocit.

1534
00:58:49,050 --> 00:58:50,160
Asta e tot.

1535
00:58:50,190 --> 00:58:51,590
Haide.

1536
00:58:51,620 --> 00:58:54,660
Shh.

1537
00:58:54,690 --> 00:58:56,030
Stop.

1538
00:58:56,060 --> 00:58:57,600
Stop.

1539
00:58:57,630 --> 00:59:00,030
Haide.

1540
00:59:00,070 --> 00:59:01,130
Shh.

1541
00:59:01,170 --> 00:59:04,840
Există
surioara mea drăguță.

1542
00:59:08,810 --> 00:59:12,910
Ți-am luat ceva
de ziua ta.

1543
00:59:12,950 --> 00:59:13,910
Serios?

1544
00:59:13,950 --> 00:59:16,250
Da.

1545
00:59:16,280 --> 00:59:17,720
Nu trebuia.

1546
00:59:17,750 --> 00:59:21,220
Știu, știu.
Am vrut doar.

1547
00:59:25,190 --> 00:59:28,890
Aww.

1548
00:59:30,400 --> 00:59:31,800
Wow.

1549
00:59:31,830 --> 00:59:34,700
Este un talisman indian.

1550
00:59:34,730 --> 00:59:36,270
Sau totem?

1551
00:59:36,300 --> 00:59:37,700
Pot fi.

1552
00:59:37,740 --> 00:59:39,810
uit care,
dar, um,

1553
00:59:39,840 --> 00:59:42,780
Am înțeles
din acest stand indian

1554
00:59:42,810 --> 00:59:44,180
după ce am decolat
cu mașina lui Chico.

1555
00:59:44,210 --> 00:59:45,310
Rafael.

1556
00:59:45,340 --> 00:59:46,680
Corect.

1557
00:59:46,710 --> 00:59:49,720
Este de la
tribul los lobos.

1558
00:59:49,750 --> 00:59:51,380
Draga mea,

1559
00:59:51,420 --> 00:59:53,820
los lobos este o trupă.

1560
00:59:53,850 --> 00:59:55,350
O trupă de indieni?

1561
00:59:55,390 --> 00:59:57,860
Nu, doar o trupă.

1562
00:59:57,890 --> 01:00:00,930
Ei bine, oricum,
inseamna:

1563
01:00:00,960 --> 01:00:05,000
Să dormi mereu
sub copacii înalți, așa că...

1564
01:00:05,030 --> 01:00:08,730
E frumos, nu?

1565
01:00:12,840 --> 01:00:14,240
E chiar frumos.

1566
01:00:14,270 --> 01:00:18,110
Deci îți place?

1567
01:00:18,140 --> 01:00:19,780
Imi place.

1568
01:00:19,810 --> 01:00:21,810
imi place mult.

1569
01:00:21,850 --> 01:00:26,090
Multumesc.
Multumesc mult.

1570
01:00:26,120 --> 01:00:28,190
Ascultă, am
a merge sa fac ceva,

1571
01:00:28,220 --> 01:00:29,220
dar când mă întorc,

1572
01:00:29,250 --> 01:00:30,890
Vreau să vorbesc, bine?

1573
01:00:30,920 --> 01:00:31,960
Bine.

1574
01:00:31,990 --> 01:00:35,700
Bine.

1575
01:01:15,740 --> 01:01:17,240
Bine, iată cum
Cred că ar trebui să continuăm.

1576
01:01:17,270 --> 01:01:19,140
Deschideți, copaci înalți!

1577
01:01:19,170 --> 01:01:20,770
Cred că voi rămâne aici
cu degetul mare în fund

1578
01:01:20,810 --> 01:01:22,780
în timp ce începi să strigi
ca un nebun.

1579
01:01:22,810 --> 01:01:25,040
După un timp
devine fermecător.

1580
01:01:25,080 --> 01:01:27,250
Ce sunt toate acestea?

1581
01:01:27,280 --> 01:01:29,050
Ce s-a întâmplat?

1582
01:01:29,080 --> 01:01:31,450
Sienna s-a săturat să doarmă
sub copacii înalți?

1583
01:01:31,480 --> 01:01:33,990
Crezi că am avut
o aventură cu Sienna?

1584
01:01:34,020 --> 01:01:36,760
Nu numai
este dezgustător,

1585
01:01:36,790 --> 01:01:38,190
este calomnie.

1586
01:01:38,220 --> 01:01:40,330
Și ar fi bine să fii
foarte atent cu...

1587
01:01:40,360 --> 01:01:43,230
scuza-ma.
Te superi?

1588
01:01:43,260 --> 01:01:44,230
Daţi-i drumul.

1589
01:01:44,260 --> 01:01:46,470
Edwin Talltrees,

1590
01:01:46,500 --> 01:01:48,230
Am un mandat
pentru a căuta această proprietate

1591
01:01:48,270 --> 01:01:50,170
pentru orice probe
referitoare la crimă

1592
01:01:50,200 --> 01:01:52,440
lui Francis amato junior
și Sienna Burke.

1593
01:01:52,470 --> 01:01:56,140
Vă rugăm să ieși afară.

1594
01:02:07,450 --> 01:02:11,790
Așteaptă.

1595
01:02:11,820 --> 01:02:12,960
Ce?

1596
01:02:12,990 --> 01:02:15,190
Uite.

1597
01:02:15,230 --> 01:02:16,200
La ce?

1598
01:02:16,230 --> 01:02:19,930
Oh.

1599
01:02:28,070 --> 01:02:29,980
Oprește-te chiar acolo.

1600
01:02:30,010 --> 01:02:31,440
Nu te apropia mai mult.
Jur că voi...

1601
01:02:31,480 --> 01:02:33,250
ce?

1602
01:02:33,280 --> 01:02:36,980
Să dai scaunul afară?

1603
01:02:40,320 --> 01:02:42,020
Vă rog.

1604
01:02:42,050 --> 01:02:43,020
Permiteți-mi să.

1605
01:02:43,060 --> 01:02:46,530
Hei, ce faci?

1606
01:02:47,890 --> 01:02:50,000
Deci după cheltuire

1607
01:02:50,030 --> 01:02:52,100
aproape întreaga lor viață
împreună,

1608
01:02:52,130 --> 01:02:53,530
Sienna Burke
s-a despărțit de Kyle

1609
01:02:53,570 --> 01:02:55,030
pentru că ea nu putea
spune prietenilor ei

1610
01:02:55,070 --> 01:02:56,940
era cu un indian.

1611
01:02:56,970 --> 01:02:58,240
Ea i-a frânt inima.

1612
01:02:58,270 --> 01:03:00,470
Așa că l-a tăiat pe al ei.

1613
01:03:00,510 --> 01:03:02,040
Pare aproape corect.

1614
01:03:06,080 --> 01:03:09,050
Mulțumesc pentru apel.

1615
01:03:09,080 --> 01:03:10,280
Este cazul tău.

1616
01:03:10,320 --> 01:03:12,280
mareșalii americani
au o istorie lungă

1617
01:03:12,320 --> 01:03:14,190
de cooperare
cu organele locale de aplicare a legii.

1618
01:03:14,220 --> 01:03:16,320
Uh-huh.

1619
01:03:16,360 --> 01:03:18,460
După tot ce am făcut
pentru a ne scoate din rezervație,

1620
01:03:18,490 --> 01:03:21,430
să-i dau fiului meu la fel
oportunități ca albii,

1621
01:03:21,460 --> 01:03:23,260
încă îl tratează
ca o piele roșie.

1622
01:03:23,300 --> 01:03:25,130
Dar nu va face
fi încercat ca unul.

1623
01:03:25,160 --> 01:03:26,870
Tot ceea ce.

1624
01:03:26,900 --> 01:03:27,870
Am bani albului,

1625
01:03:27,900 --> 01:03:28,870
avocatul unui alb,

1626
01:03:28,900 --> 01:03:30,140
si iti promit...

1627
01:03:30,170 --> 01:03:33,040
fiul meu nu va cheltui
o zi de închisoare.

1628
01:03:33,070 --> 01:03:35,140
Hei, chicotește.

1629
01:03:35,170 --> 01:03:37,080
Fiul tău este un monstru.

1630
01:03:37,110 --> 01:03:38,110
A eviscerat-o pe Sienna Burke

1631
01:03:38,140 --> 01:03:39,140
în timp ce ea era
încă în viață,

1632
01:03:39,180 --> 01:03:40,150
si are nevoie
a fi pus jos.

1633
01:03:40,180 --> 01:03:42,180
Dar ghici ce,

1634
01:03:42,210 --> 01:03:43,220
nu este singurul monstru
pe bloc.

1635
01:03:43,250 --> 01:03:44,450
Nici pe departe.

1636
01:03:44,480 --> 01:03:46,220
Închisoare sau fără închisoare,

1637
01:03:46,250 --> 01:03:48,490
mâine dimineaţă chiar
cel mai rău dintre acești monștri

1638
01:03:48,520 --> 01:03:50,160
vine după el.

1639
01:03:50,190 --> 01:03:51,620
Deci mult noroc
cu apărarea omului tău alb.

1640
01:03:51,660 --> 01:03:56,300
Anunță-mă
cum iti merge asta.

1641
01:03:56,330 --> 01:03:58,460
Oh, și s-ar putea să vrei
să mă gândesc

1642
01:03:58,500 --> 01:04:00,870
adăugând puțină siguranță
pentru tine.

1643
01:04:03,240 --> 01:04:06,270
Hei, hei, hei.

1644
01:04:06,310 --> 01:04:07,910
Ea vede pe cineva?

1645
01:04:50,180 --> 01:04:53,650
Oh, prost.

1646
01:04:58,220 --> 01:04:59,190
Hi.

1647
01:04:59,220 --> 01:05:00,490
esti treaz.

1648
01:05:00,530 --> 01:05:02,130
Da.

1649
01:05:02,160 --> 01:05:04,430
nu am vrut
să-mi lipsească cumpărăturile.

1650
01:05:04,460 --> 01:05:05,700
Îmi pare rău.

1651
01:05:05,730 --> 01:05:07,400
M-am închis.

1652
01:05:07,430 --> 01:05:08,930
Asta vrei să spui
cand spui,

1653
01:05:08,970 --> 01:05:10,540
„M-am întors
putin mai tarziu"?

1654
01:05:10,570 --> 01:05:12,570
vreau sa stiu
pentru viitor.

1655
01:05:12,600 --> 01:05:14,310
Nu, de obicei sunt
foarte prompt.

1656
01:05:14,340 --> 01:05:15,310
eu--i--

1657
01:05:15,340 --> 01:05:18,040
ceva sa întâmplat.

1658
01:05:18,080 --> 01:05:21,550
Oricum, e târziu.
Și iată cumpărăturile tale.

1659
01:05:26,450 --> 01:05:29,120
Îmi aduci porno.

1660
01:05:29,150 --> 01:05:32,460
Pentru a vă ajuta să alegeți
noii tăi sâni.

1661
01:05:41,470 --> 01:05:45,500
Vezi, toate diferite
forme si dimensiuni.

1662
01:05:49,670 --> 01:05:51,310
Numele meu este Mary.

1663
01:05:51,340 --> 01:05:52,510
Azi e ziua mea.

1664
01:05:52,540 --> 01:05:54,050
Și dacă eu vreodată

1665
01:05:54,080 --> 01:05:55,750
da de fiul de cățea
asta mi-a promis

1666
01:05:55,780 --> 01:05:57,550
o viață plină de entuziasm
și o oportunitate nelimitată

1667
01:05:57,580 --> 01:05:59,420
în calitate de mareșal american,

1668
01:05:59,450 --> 01:06:02,550
Voi trage
ambele rotule.